今天要唠唠我折腾安卓汉化这事，起因特别简单。上周突然想玩个老游戏，叫什么《最喜欢的老师》，日文原版的。我是真看不懂，一句日语都不会，抓瞎。寻思着找个汉化版呗，结果全网翻遍了，安卓的汉化资源要么挂了，要么评论里哀嚎声一片说打不开，闪退。我这犟脾气就上来了，想着自己动手试试汉化，反正死马当活马医呗。
第一步：摸石头过河，先找工具
说干就干，打开搜索引擎一顿搜。关键字就敲“安卓应用怎么汉化”、“汉化工具”。那跳出来的信息可多了去了，五花八门，看着都眼晕。我就挑那些标题看着像小白教程的点进去看。
常用的工具就这几个：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- MT管理器：手机上就能操作，都说适合新手。
- ApkTool：电脑上用，要拆包，听着就复杂。
- 另一个翻译用的工具（忘了具体叫啥）：好像是专门翻译文本内容的。
我心想先在手机上弄试试水，果断下了个MT管理器。
第二步：开局就懵圈
照着某个教程说的，用MT管理器找到了安装包里那个叫的文件。教程拍胸脯保证这里面藏着游戏里的文字。我按步骤选了“翻译模式”，结果弹出来一堆根本看不懂的乱码和代码！汉字倒是零星有几个，但大部分都是“a9b3c2”这种玩意，夹着些日文假名。我整个人都麻了，这和想象中完全不一样！这不是翻译语言，感觉像在破解密码。
第三步：换条路走，找现成资源
被兜头浇了一盆冷水，有点泄气。换了个思路，琢磨着直接找现成的汉化包替换进去行不行？又开始了新一轮的搜索。
功夫不负有心人，在一个巨冷门的论坛犄角旮旯里，翻到一个号称能用的《最喜欢的老师》安卓汉化补丁。下载下来一看，是个压缩包，里面有几个文件夹和一个说明.txt。说明写得那叫一个简洁，就说“把数据包覆盖到对应位置”。至于“对应位置”是哪儿？它没说！我感觉自己像在玩拼图，缺了最关键的图块。
第四步：硬着头皮覆盖，结果翻车了
不管了，先试试再说。我用MT管理器，把汉化包里叫“assets”和“res”的文件夹，一股脑复制粘贴到游戏安装包的同名文件夹里。提示覆盖？心一横，点了个“全部覆盖”。
重新签名打包，安装。满怀期待点开游戏图标... 诶？闪退了！连加载画面都没见着！直接给我整了个黑屏，然后弹回桌面。试了好几次，次次如此。心想完了，这汉化包估计早过期了，和新版本根本对不上。
第五步：柳暗花明，意外之喜
本来都想放弃了，手机都准备扔一边了。不死心，重新点开游戏原版，想看看它到底支持啥语言。在设置菜单里瞎点，忽然看到“语言”选项里面有“简体中文”！我靠？瞬间有点懵，赶紧点了切换。
结果界面刷一下，全变成中文了！真的就是系统自带的功能！我之前根本没仔细看设置，白白折腾了两三个钟头，又是拆包又是覆盖的，折腾了个寂寞。闹了半天根本不需要汉化！
血的教训：折腾前先看说明！
今天这事真是给我自己都整笑了。光顾着找汉化资源，学拆包，结果人家游戏自己就支持中文。我这通操作猛如虎，结果原地杵。
所以各位，安卓汉化这坑我是真踩了。结论就是：
- 找资源要擦亮眼：老资源、来源不明的基本都是坑，容易闪退装不上。
- 自行动手难度高：拆包、翻译乱码、重新编译，小白自己搞是真头大，我折腾半天连门都没摸到。
- 最重要一条：下个应用或者游戏，务必！务必先去设置里翻翻有没有中文选项！可能根本就不用你瞎忙活！我这回真是花钱买了教训（时间比钱贵！）。
至于《最喜欢的老师》的汉化效果嘛.. 因为它本来就是官方中文，显示肯定完美！翻译也挺接地气的，没什么毛病。这一趟没白忙活，至少知道下次先别急着折腾，多看一眼设置能救命！哈哈！
