今天给大家伙儿唠唠我汉化《月之境》安卓版的那些事儿，这趟水摸得，那叫一个酸爽！
我寻思着这游戏挺老了，网上肯定有汉化好的版本，直接下就完事儿。结果，搜了一圈，要么是缺胳膊少腿的，要么就是压根儿没资源。没办法，只能自己动手，丰衣足食了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：找资源！
- 我先是各种论坛、贴、还有一些看起来不太靠谱的网站，到处瞎逛悠。
- 皇天不负有心人，终于在一个老论坛里，找到了一个看起来比较完整的日文原版apk。
- 赶紧下载下来，先装到手机上试试，看看能不能跑起来。OK，能玩，那就继续！
第二步：解包！
这步是关键，要把apk里面的东西扒拉出来，才能开始汉化。我用了个叫“MT管理器”的工具，挺好用的，简单粗暴。操作步骤是这样的：
- 把apk放到手机里。
- 打开MT管理器，找到apk。
- 长按，选择“解包APK”。
- 解包之后，就会生成一个文件夹，里面就是apk里的所有文件了。
第三步：找文本！
解包之后，面对一堆文件，我有点懵。哪个是文本文件？只能一个个打开看。还这游戏文本文件格式比较简单，是txt或者xml格式的。我主要关注了以下几个文件夹：
- assets文件夹：这里面一般放着游戏资源，比如图片、音乐、还有一些文本文件。
- res文件夹：这里面放着游戏的界面布局、文字字符串等等。
找到文本文件之后，就可以用文本编辑器打开了。我用的是电脑上的Notepad++，支持各种编码格式，比较方便。
第四步：翻译！
这步是最费劲的，也是最考验耐心的。对着日文原文，一句一句地翻译成中文。我日语水平一般，只能借助翻译软件，然后自己再润色一下。有些地方的翻译，真是怎么翻都觉得不对劲，只能硬着头皮上了。
第五步：回填！
翻译好之后，就要把中文文本放回原来的位置。这步也很重要，一定要注意编码格式，要和原来的日文文本保持一致。不然，游戏里可能会出现乱码。
我用MT管理器，把修改过的文本文件，替换掉原来的日文文本文件。然后，重新打包成apk。
第六步：测试！
打包好之后，赶紧装到手机上测试。看看有没有乱码，有没有翻译错误，有没有什么bug。测试的过程，简直就是一部血泪史。各种奇奇怪怪的问题，层出不穷。
- 有的地方乱码了，是因为编码格式不对。
- 有的地方显示不全，是因为文本太长了。
- 有的地方翻译错误，是因为我理解错了。
只能一遍一遍地修改，一遍一遍地测试。改到我都快崩溃了。
第七步：优化！
经过无数次的修改和测试，总算是把游戏汉化得差不多了。但是，还有一些地方可以优化。
- 比如，可以把游戏里的图片也汉化一下，这样看起来更舒服。
- 还可以修改一下游戏的字体，让文字更清晰。
这些优化工作，都需要用到一些专业的工具，比如Photoshop、字体编辑器等等。我水平有限，只能简单地处理一下。
分享！
经过几个星期的努力，我总算是把《月之境》安卓版汉化完成了。虽然还有一些瑕疵，但是基本不影响游戏体验。我把汉化版分享到网上，希望能让更多的人玩到这款经典游戏。
这回汉化经历，让我深刻体会到，汉化游戏真不是一件容易的事情。需要耐心、细心，还要有一定的技术水平。不过当看到自己汉化的游戏，被别人认可的时候，那种成就感，真是无法言喻的！
汉化总结
汉化《月之境》安卓版，我经历了：
- 找资源
- 解包
- 找文本
- 翻译
- 回填
- 测试
- 优化
- 分享
这几个步骤，每一步都充满了挑战，但也充满了乐趣。如果你也想尝试汉化游戏，不妨从一些简单的游戏开始，慢慢积累经验。相信你也能做出自己的汉化作品！
