昨儿个突然想折腾下那个国外挺火的黑暗伴侣APP，结果一搜发现网上居然有汉化版。寻思着干脆把原版和汉化版都装手机上比划比划，看看到底动了哪些手脚。
1. 下安装包就够费劲的
原版从官网下倒是顺溜，点两下就进下载队列了。汉化版可真是遍地陷阱，下了三个号称"精修版"的压缩包，两个报毒一个闪退。在某个论坛犄角旮旯里翻到个2023年修改版，光找靠谱源就折腾了半个钟头。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
2. 安装过程露马脚
原版安装时规规矩矩：英文权限说明，默认存储位置，三秒完事。汉化版刚点安装就露馅——先是蹦出个简体中文的警告弹窗（原版根本没有），接着权限列表多了条"读取通话记录"，安装进度条还卡顿了两次，这改包的人手艺有点糙。
3. 界面汉化像打补丁
- 主菜单翻译笑死人："Soul Archive"翻译成"灵魂仓库"，"Shadow Training"直接写成"影子培训"，这机翻水平比我大学四级的室友还烂
- 设置项丢三落四：隐私设置里"Data Encryption"根本没翻，还原封不动挂着英文，下面"Location Sharing"却变成了"位置共享"
- 图标被魔改：原版齿轮图标变成了熊猫头表情包，点开时差点把水喷屏幕上
4. 功能测试现原形
特意用备用机做OEM测试。开定位功能时，原版弹窗问是否允许"始终访问"，汉化版直接跳成"后台持续获取位置"。更绝的是夜间模式测试：原版切到暗色时屏幕亮度自动降20%，汉化版直接给我干成全黑，锁屏重启才恢复。
最吓人的是广告差异。原版三天只弹出两次推广，汉化版每次切界面就蹦赌博广告，关都关不掉。用开发者模式抓包一看，好家伙，汉化版里埋了三个国内广告SDK，难怪卡成幻灯片。
5. 隐私泄漏实锤
拿抓包软件盯着数据流向。原版通讯全程走TLS1.3，服务器都在境外。汉化版半夜偷偷往杭州某IP传设备信息，连我手机型号和安卓版本都打包发走。点开汉化版的"用户协议"，好嘛隐私政策链接点进去是404。
结论简单粗暴：想要完整功能就忍着用英文原版，汉化版不止是翻译烂，根本是广告木马大礼包。那些喊着"完美汉化"的论坛帖子，点开全是引流下载站的坑。昨天测试完赶紧把汉化版卸了，连带着用杀毒软件扫了三遍——这届汉化组是真给国内搞破解的丢脸。
