今天翻电脑找游戏玩的时候，突然想起来去年收藏列表里躺着个《妖谈百鬼夜行》。这名字一听就是日式妖怪题材，结果一搜发现版本多得眼花——官方日文原版、野生汉化版、Steam正版汉化，还有个莫名其妙的免费阉割版。我这人最烦做选择，干脆全搞来试一遍，帮大伙踩踩坑。
第一步：捡到野生汉化版
先在论坛乱逛，看见有人发网盘链接写着"完整汉化硬盘直装版"。手比脑子快，下完解压直接点EXE。开场动画确实有中文，心里刚夸汉化组良心，到取名界面就傻眼了：键盘按烂了都输不了中文，只能打拼音。硬着头皮玩半小时，妖怪对话倒是翻译了，但UI选项里"保存/读取"还是日文假名。更绝的是玩到第二章突然黑屏报错，存档直接蒸发，气得我差点把鼠标砸了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：折腾日文原版
不信邪去官网下了原版。文件解压出来全是乱码文件夹名，转区工具调了半小时才进游戏。全日文剧情看得我眼皮打架，全靠截图翻译软件硬啃。关键选项根本不敢乱点，生怕选错走向BE（坏结局）。半小时下来只记住三件事：妖怪名字片假名长得像条形码，选项按钮像在拆炸弹，存档图标长得像符咒。
第三步：正版补票实测
肉疼掏了78块买Steam版。下载时特意瞄了眼评论区，有人吼着"汉化漏翻妖怪日记"，心里咯噔一下。进游戏直奔设置页——简体中文选项明晃晃挂着，UI全汉化得利索。取名框终于能直接敲汉字了，当场感动到给角色起名"谢天谢地"。主线剧情通顺得像看小说，但妖怪图鉴里小字注释确实有几行日文残留，不过完全不影响理解。最关键是玩到通关都没闪退，存档位足足有20个，手残党狂喜。
结论
千万别碰野包和原版！汉化组用爱发电不容易，但缺字报错太搞心态。日文版更别挑战，除非你N1满分还自带翻译组。Steam正版虽然小贵，但：
- 中文覆盖95%剧情
- 存档稳如老狗
- 自带成就系统（刷满还能解锁隐藏剧情）
刚去看了一眼，现在打折才58，够我少喝十杯奶茶罢了。实在犹豫就等夏促，这游戏更新后还追加了中文配音，比汉化组的塑料普通话强十八条街。
