前几天在群聊里听兄弟们聊起《活体飞机杯工厂歼灭队》，说是个新出的安卓游戏，玩起来超级带劲。我一想，这玩意要是有中文版就好了，英文版看不懂，玩着没意思。于是就琢磨着自个儿折腾一下，看看能不能整出个汉化版来。
找游戏下载的过程
先打开手机浏览器，开始乱搜关键词，比如“活体飞机杯工厂歼灭队安卓版下载”。翻了好多论坛帖子，结果大多数都是骗人的广告，点了跳转来跳转去，根本找不到正经下载。气得我想砸手机。折腾了个把小时，总算在一个小论坛角落里发现有人分享资源，里面提到需要用到一些破解工具。
我赶紧把工具名记下来，找了几个靠谱点的破解软件。下了个包，里边有个啥APK文件，点击安装到手机里。试了试运行，哎呀妈呀，全是英文，根本看不懂剧情。屏幕上的按钮乱点一通，半天玩不明白，白瞎了功夫。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化游戏的经历
这不汉化不行，我就接着逛同个论坛，看看有没有补丁教程。碰巧看见个老帖子，详细讲了汉化方法。我照着帖子步骤做：先用那个破解工具把游戏拆包，里边的图片和文字文件全扒拉出来。接着找个翻译助手软件，把英文文本拷贝粘贴过去，一点一点手动翻成中文。翻译得粗糙点没关系，意思能懂就行。
翻译完了，再把文件塞回游戏包里头。重新打包成新APK，装回手机里测试。第一次运行时崩溃了，黑屏闪退。气得我大骂“啥破玩意儿”。仔细检查发现是翻译时漏了几个符号，赶紧改回来。第二遍搞定了，打开一看，菜单全变中文了，剧情也能顺溜看完。
资源推荐和处理结果
整个过程中，我用了几个关键东西，自己觉得还挺顺手。
- 破解工具包：从那个论坛找的，名字就叫“安卓工具箱”，专门用来拆包打包。
- 翻译软件：找的普通翻译APP，像啥“轻松翻”，免费还简单。
- 游戏资源：论坛分享的APK文件，记得找个新版本的，免得出错。
试玩了几关，感觉汉化版玩起来顺手多了，故事也能跟上节奏。虽然有点累人，但自己动手搞出来的，挺有成就感。现在手机里躺着它，偶尔拿出来打发时间，还挺解压。
为啥这么起劲干这事？上回工作加班累成狗，想着玩点东西放松，谁知道整出个新爱现在公司领导叫我去开会，我都说“忙着搞实践”，借口都不用编，乐呵着。
