开局一把破手机
前两天刷论坛看到有人提《日不落帝国》安卓版，画风挺戳我，屁颠屁颠去下了个原版。结果一打开全是洋码子，看得我脑壳嗡嗡疼。琢磨着要不自己动手汉化算了？反正网上教程满天飞！真动手才发现，对新手来说，还真不是点两下就能成的事。
折腾前的准备
我用的是一台老荣耀，安卓10。先得搞到汉化包？翻了几个资源站，下载链接不是失效就是藏得贼深。好不容易找到一个标注“完整汉化”的压缩包，结果解压出来一堆文件夹，名字还稀奇古怪，啥“*”、 “assets”，看得我一头雾水。
踩坑的血泪史
硬着头皮按教程来：先把原版APK装关键是不能直接运行游戏！用那个“MT管理器”（网上都推荐这个），找到安卓系统里那个神秘兮兮的“Data”文件夹。里面应用多得跟米一样，得一个个翻找名字带“sunnever”或者类似开发商ID的文件夹。找得我眼睛都花了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找到目标文件夹后，我傻眼了：教程让把汉化包里的“res”或者“obb”文件夹直接覆盖过去。但我下的这个汉化包里，两个文件夹都有！一个塞着密密麻麻的小图片文件（后来才知道是界面文字图），另一个装着个大几百MB的数据包。头铁选了覆盖“res”，结果进游戏，文字是变方块了，整个界面糊得跟打了马赛克一样，直接崩溃退出！
翻车后的抢救
折腾了一下午，脾气都上来了。后来才想明白，覆盖错地方了！那个“res”里的小图是游戏界面里的文字贴图，必须严丝合缝对应原版文件数量和位置。新手最容易栽在这步，文件名稍微错一个字母，游戏就崩给你看。
换个思路，主攻那个几百MB的“obb”数据包。找到游戏安装目录下的“Android/obb”文件夹（这个路径反而比Data好找！），把汉化包里同名的obb文件复制进去，覆盖掉原版那个大的。这回学乖了，先复制再安装APK？不对，必须先装好原版，再覆盖obb！覆盖完心里七上八下点开游戏…过场动画的字幕真变成中文了！菜单界面也汉化成功！就是一些小按钮还是洋文，估计是藏在上次搞砸的“res”图包里了。
说点实在的
总结给新手听：
- 找对汉化包是玄学，多下几个备用，标注“完整”的最好。
- 核心在替换“obb”数据包，路径在“Android/obb/游戏专用文件夹”。别碰“res”，那玩意儿新手别碰，坑多。
- 顺序别错：先装原版APK → 进一次游戏让它生成数据 → 退出游戏 → 覆盖obb → 再进游戏。
你说难吗？搞清楚关键点之后不算特别难，但中间找路径、试覆盖的过程绝对能把新手逼疯。我这还只是替换数据包，真要搞那些解包改代码的高级汉化…算了算了，有现成的就用，别跟自己过不去。能看懂剧情和菜单，对我来说已经香得不行了！
