早上看到汉化组公众号推送，立马把《迪米特雷斯库的城堡》更新包拖进steam库。这游戏我通关过三次，每次都要开着翻译器玩，折腾得够呛。新版汉化号称彻底重做了文本库，我端着咖啡点开启动器，就想看看能有多大变化。
新老版本暴力对比实录
先载入去年卡在钟楼的旧存档，菜单界面直接惊得我坐直了。以前那个机翻味浓到呛人的"按任意按钮启始"变成了丝滑的"按下任意键开始"，道具说明里"恢复小量生命"这种塑料中文也改成了"回复微量生命值"。最离谱的是连夫人骂女儿那句"愚蠢的小贱人！"都翻出了原文的咬牙切齿感，汉化组怕不是专门雇了配音演员来校对话。
- 字幕消失术大修：以前打石像鬼时字幕总在动画演完才跳出来，这回更新后特意调到Boss房测试，过场台词直接嵌在画面下方黑边上，眼睛再也不用在角色和角落之间来回蹦迪
- 道具栏文字截肢病治好了：收藏品"青铜齿轮"原本显示成"黄铜齿..."，现在道具名称栏扩宽了两倍，完整名称和背景故事都能看得一清二楚
- 门牌地名不再抽象：酒窖门口挂着"WINE CELLAR"的木牌，之前硬是译成"葡萄酒牢房"，新版终于老老实实写"酒窖"
读条快得差点闪到腰
举着咖啡想趁加载时间喝两口，结果刚抿第一口就进游戏了。特地掐表测试：从主菜单读钟楼存档，老版要23秒，新版居然8秒就载完了。更神奇的是转动镜头时城堡外墙的砖纹加载，以前转快点就能看见墙面像融化的奶酪一样变形，现在疯狂甩鼠标都稳得一匹。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
不过最爽的还是开门动画。终于不用看PPT了！老版本每次推门都要卡成三帧动画，新版丝滑得能看见门缝里飘出来的灰尘。在宴会厅走廊连开七扇门测试，手柄震感跟着开门节奏咔哒咔哒的，居然有种在玩解压玩具的错觉。
新彩蛋藏得够深
翻到厨房地下室时发现多出来个壁炉，互动键提示能爬进去。缩着身子钻了十秒，居然掉进个堆满红酒桶的密室。桌上有份汉化组新增的手写体日记，内容笑到我拍桌："夫人昨天又摔碎三套餐具，这回居然怪酒桶长得太丑——天地良心，这些橡木桶可比她的尖指甲好看多了！"
离开时还摸到个新收藏品「夫人的备用胸针」，简介写着："纯银打造的蜘蛛造型，比城堡里任何活物都温柔"。这阴阳怪气的调调，汉化组绝对塞了自己人进去写文案。
测试完关机才发现咖啡早就凉透了。不过值当！现在总算能把翻译插件关掉专心看剧情了。就是地下室爬多了有点后遗症——刚才关柜门时听见铰链"吱呀"一声，差点条件反射按闪避键。
后记：写稿时突然蓝屏，重启发现是显卡驱动崩了。折腾半天才想起该换硅脂了，去年清灰时把备用螺丝弄丢两颗，现在用五毛硬币卡着散热器。淦！这比给游戏打补丁还费劲...
