昨晚蹲在电脑前刷推，突然看到《孤岛求生》官号发更新公告。中文版加了三个新地图，心想这不得赶紧试试？麻溜点开Steam，果然弹出了5G的更新包。
一、新内容踩坑实录
更新完已经凌晨两点，不管三七二十一直接开新档。好家伙载入界面就变了，海浪声里混着老虎叫，背景里还多了艘沉船。重点测了三个地方：
- 西北雨林区：趟水走到新瀑布底下，水里突然窜出条花斑水蛇，活生生被毒死两回才学会用长矛提前戳水面
- 废弃船舱：撬了五个锈箱子才凑齐新工具"多功能鱼叉"，结果汉化显示成"多??鱼又"
- 火山硫磺坑：走着走着靴子突然冒烟，才发现新增了装备腐蚀系统
二、中文版专属幺蛾子
睡醒继续折腾，专门盯着汉化问题复现。走到新区域"迷雾沼泽"时弹提示："当心脚下旋转的泥浆池（译注：原意为流沙）"，结果我站岩石上还是被吸进去三次。
最坑的是食物系统：新加的毒蘑菇明明贴图发紫，中文说明却写"紫色可食用菌类"。吃挂彩后翻英文原版，人家写的是"beware purple spots（小心紫色斑点）"。气得我直接翻汉化文件，发现更新后旧mod全失效。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、自力更生解决方案
翻出三年前做的汉化工具包，发现游戏改用新字体库了。熬到半夜重做了三件事：
- 把微软雅黑换成站酷文艺体，解决生僻字显示成方框
- 手动校对378条武器说明，尤其把"鱼又"全改成"鱼叉"
- 在沼泽警告栏加了自己的备注??
今早重新开档测试20次，总算在火山口烤蜥蜴时看见提示变成："岩浆区岩石可能坍塌！ ←博主实测蹲五秒必掉血"。顺手拍了张完美料理截图，焦黄酥脆的蜥蜴尾巴配椰子碗，这波更新值了！
