前两天被朋友安利了《哈奇娜怪异谭》，本来想直接开玩的，结果上论坛一看直接懵圈了。光版本就七八个，什么PS4日版、Switch欧美版、PC繁中版……一堆人吵哪个更看得我头都大了。
我干脆把所有版本都试了一遍
直接打开电脑，把能找到的版本全买了。Steam上有英日双语国际版、还有个繁体中文特别版。家里Switch吃灰好久，又翻出来买了日服和美服两个数字版。朋友听说我要搞测试，特地从收藏箱里翻出他的PS4光盘借我——封面印着日文，还是带实体特典卡的那种。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开机第一步：挨个进游戏看界面
Switch日版开机最快，但菜单选项少得可怜。切到欧美版直接傻眼：所有角色名字全改了！"黑羽"变成"Darkfeather"，这翻译差点把我水喷屏幕上。PC上的繁体中文版加载最慢，结果等半天发现标题画面居然卡帧……
重点对比三个要命的地方
- 和谐问题最离谱
欧美版简直是裹脚布！第二章实验室那滩血，Switch美版直接变成发光的绿药水。PS4日版墙上血手印清清楚楚，到了Steam国际版就剩浅浅一道印子。 - 内容被砍得肉疼
PS4光盘送的番外剧情是真香，讲哈奇娜小时候养乌鸦的事。结果Switch和PC版全没这段，找遍DLC商店也买不到。朋友在旁边直拍大腿："早知道当年多囤几张盘！" - 翻译像抽盲盒
Steam国际版日语配音配英文字幕，关键咒语直接音译，玩得我边查词典边摔鼠标。PC繁中版倒是看得懂，但"式神"翻译成"宠物精灵"，差点以为自己打开宝可梦。
折腾三天总算摸透了
把所有版本对比文档塞进文件夹，光截图就存了200多张。发现最坑的是Switch欧美版，不仅和谐凶还卖得贵。PS4日版虽然完整，但现在二手盘被炒到原价三倍。
建议直接抄我作业：
- 要原汁原味又不差钱 → 淘PS4日版光盘
- 图方便能忍和谐 → Steam国际版打折时入
- 千万别碰Switch欧美版，除非你想看"魔法少女大战发光史莱姆"
现在终于理解为啥论坛吵翻天了——这破游戏压根没完美版本！写完对比表累得直接瘫沙发，朋友还凑过来问："下个游戏测" 我反手就把他Switch扔出了门。
