行兄弟们，今天唠唠我怎么给那啥安卓游戏搞上简体字的。这玩意儿名字挺那啥的，但就是有人问有没有中文版，昨晚闲着也是闲着，我就动手整了整。
第一步：找资源摸门路
先得搞到原版的安装包对？找了半天，终于在一个犄角旮旯的资源站拖下来了。文件名就一串字母数字，看着就头疼，大小也就几十兆，感觉是个小体量的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
重点来了：
- 先拿了个安装包查看器瞅了一眼，里面文字资源基本都是英文和不知道啥文混着的。汉化？这活儿就是把里面的文字换成咱能看懂的简体中文。
- 我估摸着这游戏也没加啥特别的壳，应该不是啥硬骨头。
第二步：拆包找“肉”
直接上手了，找了个安卓压缩工具，就跟解压 zip 文件差不多，把那个安装包后缀名从 .apk 改成了 .zip，然后一按解压。
哗一下，解出来一堆文件夹。重点就是那个叫“assets”的，里面通常塞着游戏的本体资源。翻，找文字文件！
咋找的？
- 挨个文件夹点开看，文件太多了！
- 主要找后缀是 .txt, .xml, .json 之类的，还有各种图片文件名（有些游戏文字直接写在图里，那就麻烦了）。
- 后来在 assets 底下一个子目录里发现了大堆的 .txt 和几个 .ini，打开一看，全是英文和奇怪的符号编码，好嘞，目标就是它们了！
第三步：动手换“芯”
这步最磨人了！把所有疑似文本文件统统复制一份到电脑桌面备份，这步必须做！
接下来就是：
- 用个文本编辑器（我就用的记事本++那个免费工具），挨个打开这些文件。
- 对着屏幕，一行一行看里面的英文。有时候看上下文猜意思，有些实在看不懂就根据位置瞎蒙（比如菜单选项）。
- 把看懂或者猜懂的英文，一行一行地、用简体中文在旁边重新敲出来。有些句子贼长，得拆开分好几段替换。手都点麻了，遇到那种带特殊格式符或者占位符（像%s,%d这种）的句子，还得小心翼翼别把格式符搞丢了，不然铁定出错！
对了，还发现一个字体文件，是纯英文的那种。为了防止中文显示不出来或者变成方框，我顺手在网上搜了个免费还能嵌入简体中文的英文字体，文件名好像叫“啥啥简体字库.zip”，下下来之后找到里面的 .ttf 文件，把原版那个给替换掉了。没这一步，后面进游戏可能就是一片空白。
第四步：打包装回
字都换差不多了，字体也换了，该打包回去了。
把刚才修改替换好的文件，覆盖回之前解压出来的那个“assets”文件夹对应的位置。
然后，把所有解压出来的文件和文件夹，全选，右键，用那个压缩工具重新压缩成一个 .zip 包。压缩方式记得选“存储”！这很重要，不然文件头容易出问题。
压缩完后，把 .zip 后缀名再手动改回 .apk。
到此，一个初步汉化版的安装包文件就躺在我桌面了。
第五步：安装测试和填坑
先把这个新打出来的包往我测试的老安卓机上一装。
一打开，界面果然变中文了！贼有成就感！但高兴不到三秒……游戏加载到一半闪退了！
心态小崩！开始排错：
- 反复对比原版包和我改的包，怀疑是不是文件没压
- 又仔仔细细核对了几遍修改过的文本文件，看有没有不小心删掉或者改错了关键符号。
- 后来灵光一现，把那个替换的字体文件换成另一个体积更小的兼容性字体，再重复打包安装测试流程。
这回终于！游戏进去了！菜单、对话、物品说明……嚯！全变成简体中文了！虽然有几处翻译得有点生硬（毕竟有些瞎蒙的），但好歹功能完整能玩明白了！折腾到半夜三点，眼睛都发酸了。
一点唠叨
整个过程，最难最熬人的就是找文本和翻译替换那一步，几百行字得盯着屏幕一行行来，还不能瞎删符号。打包压缩的时候设置不对也容易白忙活。回头想想，要是有个工具能自动识别提取文本再替换，那可就省大事儿了，但这回纯手工，累归累，弄成了还是挺爽的！这种小体量的玩意儿还行，文件太多太杂的就真要命了。行了，记录完毕，睡觉去了！
