发现好东西
前几天晚上刷论坛，闲得蛋疼，突然看到有人提《黄毛漂流记》，说这是个超好玩的冒险游戏，但原版全是英文，看得我眼花缭乱。心说这年头，英文版谁敢玩，玩不懂还不如扫雷。想起来我是个游戏迷，早先折腾过汉化，干脆自己试试，顺便给大伙儿分享一下。
动手找资源
说干就干，第二天一早爬起来，先在手机上翻了个遍，总算在一个小群里扒拉到了《黄毛漂流记》的原版安装包，apk格式的。下载下来试了一把，哟吼，游戏画面真不赖，角色蹦来蹦去，可文字全乱七八糟的英文，点个选项都费劲死了。没辙，只能硬着头皮开始汉化。
开搞汉化
我翻出老工具包，里面有个叫APK编辑器的软件，以前瞎玩儿用过。先解压了游戏文件，捣鼓半天找到文本资源，全在一堆xml文件里。打开一看，密密麻麻的英文句子，像是菜单选项、对话文本啥的。我一条条对照着翻译：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 先找出简单的词，比如"Start Game"，直接改成"开始游戏"。
- 再碰到长句子，像什么"Welcome to the island adventure!"，我百度一下翻成"欢迎来到小岛冒险！"。
- 完了还得检查格式，免得搞出一堆乱码，看着就糟心。
折腾了整整一晚上，眼睛都要瞎了，手都抽筋了。中间出过乱子，改完打包测试，打开游戏一看，文字全变方框，气得我直捶桌子。
搞定难题
硬扛不行，换法子。我突然想起来，前年在一个汉化论坛混过，赶紧登陆上去求教。有个老兄热心回帖，说编码问题没设置得用UTF-8格式保存文件。回头打开APK编辑器，找到选项切换了编码，重新一条条粘贴翻译。这回学乖了，每改完一段，先在模拟器里测试一下，确保正常显示。还真管用了，菜单界面全变成了中文，看着亲切多了。
测试和打包
剩下就是把整个游戏通一遍，检查有没有遗漏的。我拿小米手机装了个测试版，花了小半天打游戏，角色对话、任务提示都顺溜了，中文版玩起来丝滑得很。过程中发现一处对话没翻完，又倒回去补上。打包成完整apk，压缩得妥妥的。总算搞定了，成就感爆棚。
分享喜悦
汉化完成后，我把成品存到个人网盘上，方便大家下载。今天就写这篇记录，给大家唠唠我的折腾史。这种事靠坚持不放弃，哪怕新手也能上手，但别指望一两天就成。以后再有啥游戏汉化，我接着分享哈。
