行，今天跟大伙儿唠唠折腾《海盗尼克小姐》最新汉化补丁那点破事儿。这更新跳票跳得我花儿都谢了，昨天半夜总算刷出来，赶紧爬起来开搞。
第一步：下补丁就给我整懵了
摸黑打开电脑，熟门熟路摸到汉化组老窝。好家伙，说明文档就一行字：“覆盖原文件”，连压缩包密码都懒得写清楚。得，凭记忆试了三次才蒙对解压密码，差点以为蹲马桶的时候把脑子一起冲走了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：覆盖操作翻车实录
舔着脸把解压出来的文件夹往游戏根目录拖。手一抖，啪叽！直接把“汉化补丁”整个文件夹扔游戏目录里了。等了半天没见启动器变中文，气得拍了三下脑门才反应过来——得打开文件夹把里面零碎文件掏出来覆盖！这事儿整得，左手打右手似的。
- 坑1： 覆盖完了启动游戏，开场动画字幕全变成__UNDEFINED_STRING__
- 坑2： 尼克小姐的裙子纹理突然长满马赛克，跟打了马赛克补丁似的
当场血压就上来了，蹲地上把汉化包翻了十七八遍，终于摸到个没见过的“字体修复包”。这玩意儿藏得比海盗宝藏还深，不仔细扒拉根本瞅不见。
第三步：缝缝补补总算能玩
把修复包按进游戏文件夹后，哆哆嗦嗦重开游戏。这回菜单汉化是出来了，但新地图的名字还挂着洋文。正琢磨是不是要重装，我家猫主子跳键盘上踩出个乱码对话框——这乱码触发隐藏bug了！强制退出重启第三次，地图名称突然就变中文了，合着更新包自带抽风属性。
测试到半夜两点：
- 战斗台词基本汉化完全，就剩两处英文短语飘着
- 新增的藏宝图小游戏按钮有半个像素错位
- 通关动画里某NPC名字显示成“???”
这汉化质量，跟巷口王师傅的补丁手艺似的——远看挺像样，近看线头呲毛。不过能凑合玩就不错了，指望他们修bug？等下次更新怕不是要熬到海枯石烂。
完事儿关电脑的时候天都蒙蒙亮。说实在的，要没当年在网通宵练出来的折腾劲儿，光那谜语人安装说明就能劝退九成玩家。下回再更新...我先去买箱红牛备着。
