昨晚躺床上刷手机，突然看见《成名之路》更新通知弹出来，点进去一看好家伙全是英文！这我能忍？立马翻身起来开电脑，今天不把这玩意儿整成中文我还不睡了。
第一步：翻箱倒柜找工具
抽屉里翻出个淘汰的安卓机，专门用来瞎折腾的。先给它打开USB调试模式插上电脑，又把最新版安装包拽到桌面。接下来重点来了：老外做的汉化工具MT管理器根本搞不定新版，急得我抓耳挠腮。在论坛犄角旮旯扒拉出个叫APK Editor的冷门玩意儿，版本号低得跟winXP似的，结果你猜怎么着？还真就它能拆开新版安装包！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包像剥洋葱
把安装包塞进APK Editor点反编译，进度条卡在99%的时候突然弹错！定睛一看提示要Java 8，我电脑装的是Java 17。骂骂咧咧卸了新版本，专门装了个老古董JDK 1.8。重新反编译的时候手都在抖，生怕再出幺蛾子。这回可算成了，文件夹里蹦出来六百多个文件，眼睛都看花。
第三步：汉字替换大作战
- 翻文件像扫雷：*文件里藏着所有界面文字，直接用记事本打开全是乱码。换个十六进制编辑器才看见英文句子，每句后面都跟着00 00的空位——这就是给汉字留的地儿！
- 土办法翻译：对着游戏截图把英文抄下来，百度翻译完再粘贴回去。最坑的是"Celebrity Challenge"这种词组，直接译成"明星挑战"显示不全，缩写成"星挑"才塞进去。
- 体力活预警：改到后半夜发现有些文本藏在smali代码里，全是机器生成的鬼画符。找到带"getString"的地方，把后面引号里的英文替换掉，替换错一个标点游戏就崩！
第四步：缝合怪测试
点击回编译按钮的时候闭着眼不敢看，生成的新APK居然有120MB——比原版还肥！装到测试机刚打开就闪退，气得我差点把手机扔了。后来发现是签名问题，用了个Zip对齐工具重新压缩才搞定。第二次启动时看到中文主界面，整个人从椅子上弹起来！
结果乐极生悲：点开通告列表立刻卡死！排查发现漏改了十几个活动名称。连夜拿搜索替换大法把整个文件夹撸了一遍，改完都天亮了。测试时发现个意外收获——某处代码里把"VIP专属"改成"氪佬专供"居然显示正常，瞬间笑精神了。
现在回想还觉得手心冒汗。工具用顺手也就那么回事，关键得耐得住寂寞。六百多个文件一个个筛，比玩大家来找茬还费眼。下回再有更新我可能……算了还是等大佬出汉化包！
