发现游戏
前阵子我在网上瞎逛，看到一个安卓游戏叫《叛道武士》，看着不错就下载了试试。结果一打开，满屏是日文，字幕对话完全看不懂，害得我玩起来像摸黑走路。我想，这不简单嘛我自己动手汉化一下。
准备工具
说干就干。我先查游戏的版本，找到APK文件下载到手机上。为了解压文件，我装了个安卓破解工具，点几下就把游戏包拆开。拆开后一看，全是乱糟糟的文件夹。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我仔细翻找，在res里头发现一堆文本文件，里面全是日文。这下找到根源了。
手动翻译
动手翻译最耗时间。我打开文本文件，一个词一个词地翻成中文。比如那句“戦いを始めよう”，我改成“开始战斗”。翻译过程枯燥，坐得我腰酸背痛，但我坚持敲键盘。
翻译完保存文件，替换原来的内容。结果游戏一启动，文字全乱码，看得我头大。
解决乱码
发现是编码不对。原文件用的是日文编码，我得改成UTF-8。换了个文本编辑器，调好设置重新保存。
再打包游戏安装后，界面居然显示正常了！不过有些图片上嵌的文字还是日文。
修改图片
那些图片是UI界面的一部分，日文嵌在背景里。我找了个PS软件，手动覆盖日文改成中文。字体大小位置都不对，调来调去折腾半天。
终于搞定后，重新打包安装测试。点击运行，中文字幕清晰显示，玩起来爽多了。
心得体会
汉化过程一波三折，但成就感爆棚。以后遇上游戏不汉化，我就不怕麻烦自己动手。不过真心累人，一天忙下来我手指都发麻。
