今天倒腾了一天安卓版的太妃物语重制版汉化，真是折腾死我了。网上号称汉化的安装包一抓一大把，结果十个里头八个是挂羊头卖狗肉，气得够呛。干脆自己当回小白鼠，挨个装了实测给大家排雷。
第一步：撒网捞资源
起个大早就开始翻腾，什么贴、论坛、小众资源站全都扒拉了一遍。这活儿真不好干，你根本分不清哪个链接是正经汉化组做的，哪个是二道贩子改个名字就发出来的。硬着头皮，按照下载量和评论靠谱程度，挑了七八个不同来源的安装包存手机里。名字都花里胡哨的，什么“高清无码完整版”，“独家深度润色版”，看着挺唬人。
第二步：挨个安装踩大坑
第一个包：“高清完整汉化V1.*” 装完一打开，开场动画刚播两秒，啪叽直接闪退！重启手机再试，还是一样。进设置清缓存、重启，瞎捣鼓半天，进游戏撑不到两分钟铁定崩。得，妥妥的残次品，直接删。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二个包：“太妃重制完美移植版.apk” 这个倒是不闪退了，可汉化质量跟闹着玩似的。主角名字一会儿叫“泰菲”，一会儿变成“塔菲”，对话里头“%s”、“#$$”这种乱码满天飞。关键剧情选项翻译得牛头不对马嘴，选“同意”结果游戏里给我点了个拒绝！气得我对着屏幕骂街，这汉化怕不是机翻都懒得校对？删！
第三步：有点眉目碰运气
第三个包：名字特朴素，就一个“Taffy Tales_CHS_v0.*” 这个看着顺眼点。安装完打开，界面全中文，字体也挺舒服。耐着性子玩了半小时，剧情对话基本通顺，没发现明显的乱码或者错翻。刚觉得这回捡到宝了，结果进某个支线任务点选项，游戏突然卡死不动了！重启读档再试，到那个节点照样卡。后来翻贴才搞明白，这版本有剧情锁死的BUG。得，半成品。暂时留着当参考。
第四步：折腾出真章
接着又试了后面几个包，不是疯狂弹网页广告、要权限，就是汉化只做了前两章，后面全英文。快放弃的时候，装了个没抱希望的小众资源站下载的包，名字也就“TT_Remake_CH_V4.*”。邪门了！这个居然是目前碰到最稳的：
- 全界面、剧情对话都翻译了，用词比较接地气但意思准；
- 玩了两小时没跳出、没闪退、没卡剧情；
- 最难得的是，连那些容易遗漏的旁白和物品描述都汉化了；
- 广告？启动和退出一共闪过一次小额捐助提示，游戏内干干净净。
怕不牢靠，我还特意开着开发者选项的性能监测跑，帧数也稳得很。
整了个排名榜
折腾一整天，删了装装了删，手机都发烫。按我实测的结果，个人体验排个序（只论能找到的包里靠谱的）：
- 第一名： 那个“TT_Remake_CH_V4.*”（虽然后缀版本不一定准），目前最省心。
- 勉强能用： 之前卡剧情的“Taffy Tales_CHS_v0.*”，剧情不卡的地方翻译还行。
- 其他都是坑： 闪退的、机翻乱码的、塞广告的，统统别碰。
想尝鲜的朋友找资源时多留心，别被那些起豪华名字的包忽悠了，优先找文件描述简单、社区反馈好的。安卓汉化水太深，自己踩一遍才知道雷在哪儿！
