先说怎么开始的
昨天刷论坛时看到有人问《魅魔遗迹》的汉化包更新没，我立马来了劲儿。毕竟这游戏是老古董了，粉丝群老催我测试，我就下载了最新版汉化包。
先把它从网盘拖下来，文件不大，解压缩贼快。解完一看，一堆文本文件丢桌面了，我直接丢进游戏安装目录覆盖原文件。整个过程不到三分钟，鼠标点点就行，连安装程序都省了。
进游戏实测一波
启动游戏，载入存档进主线剧情。开头动画跑起来，主角对话弹窗了，我眼睛瞪圆瞅字幕。发现之前的问题还在，比如人物名字翻译乱七八糟，NPC一句话能蹦出两行英语乱码，看得我脑壳疼。具体来说：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 剧情关键名词翻得像机器瞎译，比如“魅魔之魂”硬变成“性感鬼魂”，直接出戏。
- 菜单界面按钮字太小，点“设置”变“退出”，点错N次烦死。
- 物品描述更离谱，“古魔法杖”写成“老魔棍”，我都笑喷了。
手动优化文本
不能干看着，我掏出记事本打开汉化文件挨个改。找问题最扎眼的那几行，比如把那句“上古魔物力量就是屌”改成“远古魔能超强”，感觉顺溜多了。改的过程中，还补了几个漏翻的支线台词，自己瞎编了点口语化对话，比如加个“喂，别挡道！”到NPC话里。
改完保存，重新进游戏试水。这回剧情流畅不少，主角吐槽听懂了，UI按钮也点得准。虽然物品名还有小毛病，但整体汉化提升肉眼可见，bug少了八成。
总结下心得
整体汉化效果比老版强多了，推荐大家下个试试。不过也别指望完美，遇上不顺眼的地方，动手改改就成。
