昨儿熬夜把这游戏汉化版通关了，结果今天一睁眼就琢磨着得把过程记下来。之前看日文原版跟看天书似的，这回可算整明白了。
折腾安装就够喝一壶
先是从老地方扒拉下来安卓安装包，解压时候手抖还输错两次密码。装好后一打开界面直接傻眼——满屏片假名混着汉字，生存按钮跟合成键长得贼像，开局五分钟我拿石头当木头合成，好家伙直接崩档。重点来了：这汉化补丁直接把图标都重画了，斧头旁边标个“伐”，篝火底下写“营火”，连僵尸娘掉的材料图标都加了中文小标签，手残党狂喜。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
剧情终于不用连蒙带猜
原版玩到第三天就卡关了，僵尸娘红着脸叽里呱说半天，我愣是选了“用木棍敲她头”这种作死选项。汉化版笑死我了，人家明明在问要不要组队找淡水资源！翻译组太懂，连“呆胶布得斯哟”这种语气词都翻成“人家会加油哒”，选择支还标了隐藏后果：选“摸她头发”后面能多换两瓶消炎药，选“递烤肉”直接加好感条。
- 亮点一：选项后果预警简直外挂级存在
最绝的是生存手册汉化，原来合成表里“闪耀的什么玩意儿”是僵尸娘眼泪结晶，得在雨天用玻璃瓶接她哭出来的水珠
- 亮点二：关键道具名不再抽象如谜语
僵尸娘语翻译把我整乐了
半夜守篝火突然蹦剧情，这姑娘对着月亮嚎一嗓子，原版就显示一行“グアオ——”。汉化版居然分层翻译：
- 文字框显示“今晚...月光会让尸毒发作...”
- 状态栏蹦出小字注解（距离失控还剩02:15:33）
- 背包里镇静剂自动闪红光提示
现在正重刷三周目，突然听见厨房哗一声——得，媳妇把腌萝卜罐子打翻了，先收拾战场去。
