兄弟们，今天搞了个大活儿！折腾了大半天，总算把那个心心念念的 Uni 安卓版给汉化成功了。这玩意儿一开始纯英文，看得我脑壳疼。来，把我踩过的坑、试过的方法，从头到尾给你们唠唠，保证详细，跟着做准行。
一、准备工作，工具先找齐
我之前玩的是别人分享的英文 APK，版本号 1.2.3。汉化？那是门儿都没有。琢磨着不行，得自己动手。先上网一顿搜关键词，找到了做这种事儿基本都绕不开的几个工具：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- MT管理器：手机上的文件管理和反编译神器，必须得用新版（现在好像都2.13.x以上了）。
- Apktool：这个是在电脑上用，专门拆包打包 APK 的核心工具。
- Notepad++ 或者 Visual Studio Code：电脑上改代码文件顺手点，记事本能凑合但不好使。
- 要修改的那个英文版 APK安装包：我用的就是1.2.3版，原装没动过的。
把这些家伙事儿都准备电脑手机齐活儿。
二、反编译拆包，看看里边啥结构
先在电脑上操作。把英文版 APK 安装包单独放一个文件夹里，比如就叫“Uni汉化”。打开命令提示符（cmd），切换到放 Apktool 工具的文件夹，输入命令：java -jar * d -f -o 输出文件夹路径 英文APK路径.apk
举个例子：
啪嗒一按回车，就开始拆包了。过会儿打开输出文件夹，好家伙，一堆文件夹和文件出来了。其中最关键的是 res 文件夹 和 smali 文件夹。
- res：主要放图片资源和界面文字（在 values 文件夹里，特别是 *）。
- smali：这里头就是代码文件（smail 格式），有时候逻辑里的文字也藏在这儿。
三、逮住文字，动手翻译
这回汉化，大头在修改文字资源。重点杀奔 res/values 里面的 * 文件！用 Notepad++ 或者 VSCode 打开它。
打开一看，全是这种玩意儿：
<string name="app_name">Uni Official</string>
<string name="button_start">Play</string>
<string name="setting_title">Options</string>
我的策略简单粗暴，就是在每行英文后面直接加上中文翻译！像这样：
<string name="app_name">Uni Official Uni官方版</string>
<string name="button_start">Play 开始游戏</string>
<string name="setting_title">Options 设置</string>
为啥用竖线分开？这样万一启动出问题，还能快速定位是不是翻译搞错了。一点一点往下翻，凡是看着像界面上会显示出来的英文单词和短句，通通给它后面加上中文。这一步最磨人，眼都快看花了。
四、替换图片资源（看情况）
简单翻了一遍 res/drawable 和 res/mipmap 文件夹，发现有些图标上直接嵌了英文文字（比如启动图、按钮图）。如果有能力改图的话，找到对应的 PNG 或者 WebP 图片文件，可以把图上的英文用 PS 或其他工具涂掉，换成中文重新保存覆盖原文件。不过这回我主要对付文字，图片没咋动，不影响关键功能就行。
五、打包回编译，生成新APK
改得七七八八了，该组装回去了。还是在那个命令提示符窗口（cmd），还是在 Apktool 那个目录，输入命令：java -jar * b -f -o 新APK路径.apk 刚才拆包那个输出文件夹路径
继续举例子：
java -jar * b -f -o D:\Uni汉化\uni_1.2.3_cn_* D:\Uni汉化\反编译结果敲回车！等它跑完，新生成的“uni_1.2.3_cn_*”就出现在目标文件夹里了。注意，这还是个测试包，没签名，不能直接装。
六、签名！不签名安不上
最省事的办法就是靠手机上的 MT管理器。把刚生成的 APK 传到手机里。打开 MT管理器，找到这个新 APK，长按它！
- 选 APK 签名。
- 保持默认的 V1+V2+V3 签名方案。
- 它会用内置的测试密钥签名，点确定。
- 很快，旁边会生成一个带 [sign].apk 后缀的新文件，这个就能安装了！
七、安装测试，看效果
激动的心，颤抖的手，赶紧点击这个带 [sign] 的安装包安装！要是提示有旧版本（英文版），先卸载掉。安装成功，点开图标！
呼… 启动界面还是英文，但进到主菜单一看！嚯！“Play”变成了“开始游戏 Play”，“Options”变成了“设置 Options”！虽然看着有点啰嗦（因为我加竖线了嘛），但中文确实显示出来了！挨个菜单点进去看，之前翻译的地方基本都替换成功。游戏功能也正常，没崩溃闪退。
折腾是真折腾，耗时也长，但看着满屏终于能看懂的中文，感觉值了！兄弟们要是有耐心跟着一步步来，肯定也能搞定。要点就是：拆包找 * 文件，耐心翻译加中文，打包，签名，安装测试！干就完了！
