昨晚刷论坛看到有人提这游戏更新了，说是汉化版有了新动静。我这老玩家立马就来劲了，翻箱倒柜找到一年多前存的安装包，结果打开就弹窗提示“需要更新”，得，白折腾。
干脆上常去的资源站蹲点。搜“猎艳寻影汉化”，最新帖子显示三天前有人上传了个1.3G的压缩包。下载速度慢得像蜗牛爬，急得我边刷手机边盯着进度条。好不容易下完，杀毒软件突然蹦出来疯狂报毒，吓得我手一抖差点删了——还是硬着头皮关了杀软解压。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
安装过程倒顺利，双击运行图标启动。开场动画“哔哩”还是日语，心凉了半截。但点进设置菜单时，突然看见“Language”选项后面跟了个中文国旗图标！立马戳它，界面“唰”一下全变中文了。菜单、背包、任务说明肉眼可见都翻译了，连道具栏里的小字都是中文，实话说这汉化量挺意外。
不过玩到半夜就发现问题了：
- NPC对话里偶尔蹦出几句英文，像是赶工漏译的；
- 有个关键解谜道具的描述写“破损的齿轮”，但任务提示叫“断裂的机轴”，名字都没统一；
- 最离谱是某结局动画，女主角日语台词嗷嗷喊了半分钟，字幕却显示“谢谢你的帮助”，声画完全割裂。
折腾到凌晨两点，结论很实在：汉化是真做了，赶工痕迹也是真重。主线剧情啃下来没问题，但细节经不起推敲。想尝鲜的兄弟现在能冲，强迫症患者还是再等一轮修复——反正我这存档先留着，哪天看到更新公告再战！
