我这周搞了个事儿，就是把个英文安卓应用改成中文的，一开始纯粹是因为看到一个特好玩的游戏APP，全是英文，我这人英文半桶水，玩着特别累。于是我就琢磨着，既然喜欢玩，不如自己动手汉化一下。
一开始头两天，完全摸不着头脑。我先百度了一下安卓汉化的法子，结果一堆人推荐用那个啥工具，我就去下了个试试。这东西名字我记不住，反正是个绿色的小软件。装好后，打开APP文件，里面一堆英文代码，看得我眼花缭乱。我笨手笨脚地手动改了几个单词，比如把"Start"改成"开始"，结果运行后APP直接崩溃了。气得我差点砸手机，以为白折腾了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
到第三天，我换了种思路，找个更简单的工具。试了个网友推荐的APK编辑器，这回好点儿，界面没那么复杂。我慢慢摸清了门道：得先把APP解开包，然后找到资源文件里的英文字符串，一条条翻译成中文。但是麻烦来了，中文显示出来是乱码！乱糟糟的方块字，根本没法用。我查资料才发现，得改下那个字符编码设置，把它调成UTF-8格式。这步搞定后，终于看到正常的汉字了。
中间过程特闹心。比如翻译那些游戏对话，得一句句来，时间长了脑子犯困。后来我想了个小技巧，用个脚本批量操作：写了个简单宏，让工具自动替换关键词。比如，把"quest"都换成"任务"，"item"换成"道具"。试了几次，速度明显快多了。从手动一小时改成几分钟解决一小块。
两天，我重点优化效率。汉化完整个APP后，运行起来丝滑顺畅，界面全中文了，玩起来特带劲儿。回顾这一周，浪费的前几天让我明白，工具选对是关键，加上小技巧，效率提升好几倍。下面我分享一下这周实战出来的秘诀：
安卓汉化小技巧
- 第一步别手忙脚乱乱下工具：直接用那个常见APK编辑器，安装简单，上手快。
- 避免乱码是关键：解开包后，改那个资源文件的编码设置，调成UTF-8就稳了。
- 批量操作省时间：别傻傻一句句翻译，写个脚本或宏，自动替换常用词，快得很。
- 测试多跑几次：汉化完一段就运行下APP，发现问题早解决，别等全搞完崩溃。
整个过程下来，我现在汉化个小应用顶多一晚上搞定，以前得磨蹭一整天。回想起来，这事儿挺好玩的，不光省了买汉化版的钱，还学了个小技能。现在我一看到英文APP就手痒痒，想把它改成中文的！
