今天翻仓库发现个好东西，就叫《伊芙琳的故事》英文原版，心血来潮想搞个汉化版给朋友玩。结果折腾半天发现根本没人做现成的，得，自己动手呗！真没想象中难，我这种手残党都能五分钟搞定，现在就给你们盘盘我的操作流水账。
第一步：翻箱倒柜找工具
先在电脑里扒拉出压箱底的绿色小工具（就那个图标像齿轮的），上次改游戏文本用的就是它。又从手机里翻了款带翻译功能的阅读软件，这俩配合起来特别省事——主要其他工具都要注册收费，抠门如我才不当冤大头！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：暴力拆包掏文本
把游戏安装包直接拖进齿轮工具里，果然看见个Resources文件夹。点进去唰弹出几百个文件，差点把我吓萎了！耐着性子翻了二十分钟，终于揪出story_*这货——哈！英文剧本全在这儿躺着。
- 点右键选“导出到桌面”
- 文件名改成了伊芙琳剧本原材料.txt
- 顺手做了个备份扔云盘里
第三步：机翻混合双打
打开翻译软件，结果直接复制粘贴报错！仔细看才发现剧本里有特殊符号%%#，机翻引擎直接罢工了。气得我当场灌了杯冰可乐降温，后来灵光一闪：整段复制改成分批复制，每次只贴五百字，居然就成了！就是标点全变方括号，又手动替换了半小时（骂骂咧咧）。
第四步：缝缝补补调格式
翻译完的文本丢回齿轮工具里，直接覆盖原文件。重启游戏测试时差点笑喷：主角名字显示成“%player_name”，敌人血量变成“[monster_hp]”！赶紧查教程，发现漏了改变量标识符——就是把所有带%和[]的代码还原回去。改完终于看到中文对话冒出来，老泪纵横！
第五步：藏彩蛋防乱码
测试时发现第7章有段话缺字显示方块。翻回文本一看，原来是翻译时手滑删了半个引号。索性在工具箱里勾选了强制UTF-8编码，又塞了行自己写的吐槽彩蛋：“汉化版由熬夜秃头的老王制作”，完美！
意外发现的窍门
打包完发给朋友玩，结果他电脑上全是问号乱码！折腾半天才搞明白：不同电脑缺中文字体。在游戏目录里塞了微软雅黑字体文件，在配置文件加了三行调用代码，这才算真搞定。所以说，搞汉化最烦的不是技术，是这些阴间小细节！
现在回头看看，最难是第三步跟乱码斗智斗勇。要是早知道翻译工具这么娇气，当初就该直接上txt文档分段替换，省下两小时够打三局游戏了...（突然拍桌）等等！刚发现第五章有句台词把“咖啡”翻成“咔非”了——淦！这就回去改！
