昨儿晚上翻贴找游戏资源，瞅见个《万象群侠传》的老游戏讨论得挺热闹，可惜没中文版玩得费劲。琢磨着自己动手整个汉化版玩玩，顺手把折腾的过程记下来，万一有人用得着。
一、先找着原版游戏本体
我在电脑里翻箱倒柜找了半天，愣是没找着安装包。跑常混的几个老牌论坛搜关键词，挨个帖子扒拉，花了半个钟头才在某个资源版块角落里翻到个种子。点开下载链接跳转了三回，蹦出个满屏广告的页面，眯着眼找了好久，才在角落里发现真正的下载按钮。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、搞定解包工具
之前搞过其他游戏的汉化，知道得把游戏文件拆开才能改文本。立马去翻了硬盘里的工具箱，结果常用的那个工具报错打不开。急得我又去搜了个新的解包器，下载下来直接被Windows当病毒拦截了。只能关掉杀毒软件，咬着牙点了信任程序，这才把游戏目录里的 解压出来。
三、啃硬骨头——文本翻译
解出来的文本全是乱码混着日文，看得眼晕。找了个能识别日文编码的文本编辑器 (T++什么的) 才把字显示正常。对着游戏截图一句句翻，光主菜单那几个选项就折腾了二十分钟。“技能”翻译成“特技”还是“绝招”纠结老半天。翻了十几行就头晕眼花，干脆掏钱买了个国产的机翻辅助工具，勉强能看懂大意再手动调整。
四、打包回去测试
拿工具把翻译好的文本塞回原来的文件格式，手一抖点错选项差点把源文件覆盖了，吓出一身冷汗。打包完丢回游戏目录，启动游戏的时候心跳得跟打鼓似的。结果进游戏直接黑屏卡死！硬着头皮查日志发现漏了个字体文件，赶紧把微软雅黑塞进游戏目录，这才看到中文界面弹出来。菜单翻译没问题，但道具说明里有几个句子被挤得显示不全，又回去重新调了文本框大小。
五、整理成品发群里
- 把汉化补丁和原版安装包用360压缩打了个包
- 写了个纯文本说明.txt，特别标注"杀毒软件会报毒，怕就别用"
- 顺手塞了张游戏主菜单的截图当效果预览
- 传完文件往常驻的游戏群一丢，两分钟不到就被群友刷屏催着要解压密码
回头捋了捋这事儿，民间搞汉化真是费力不讨
文本编码千奇百怪，机翻出来的玩意儿得手动捋半天，字体兼容性也折腾人。网上流传的工具都是七拼八凑的，每个游戏都得重新趟一遍坑。更别说那些解包工具十个有八个被杀软当病毒。要不怎么说汉化组都是活菩萨，纯靠爱发电的活儿，搞完还老有人骂你翻译得烂。
