今天折腾《封神传骑》安卓汉化的事儿简直是一波三折，必须把踩的坑和歪打正着的法子记下来，指不定谁就用上了。
开局就栽进百度云的大坑
我寻思找个汉化资源还不简单？结果下载链接清一色指向某度网盘。行，注册、登录、下客户端一条龙，好家伙，非会员速度稳定在50KB/S。盯着进度条干等俩钟头，好不容易下完个1G多的压缩包，解压一看——全是带密码的！翻遍论坛十几个帖子，密码版本五花八门：有说“game666”的，有写“shanzhai2020”的，试到“gods1234”才终于“咔嗒”一声解开了。开局浪费半天，差点就开喷了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
工具整得我头皮发麻
按教程第一步要拆APK，掏出MT管理器一顿操作。找到安装包点“查看”，进入APK签名校验状态，提示未签名。赶紧去设置里勾上“APK签名校验”，回头一点“功能”-“APK签名”，结果签名完安装直接闪退！又翻老帖子，说是签名工具得用zipsigner。从第三方市场扒下来安装，选v1+v2签名模式重签，总算能进游戏了——可还是满屏英文。
- 踩坑点1：汉化文件根本不是现成的！压缩包里就一个txt说明+几个零散文件夹
- 踩坑点2：教程让用APKTool拆包重组，光配Java环境就耗掉半小时
更绝望的是反编译命令敲进去直接报错："*: *"。查了半天发现这游戏加固了！白忙活。
歪打正着发现野路子
正想放弃时瞄到压缩包里有个assets文件夹。灵光一闪直接用解压工具（ZArchiver就行）打开APK，把汉化包里的textures、fonts文件夹整个拖进APK的assets里覆盖。接着用zipsigner重签安装——游戏主界面居然变中文了！虽然部分按钮还是英文，但剧情对话全汉化了。实测关键操作就三步：
- 解压汉化资源里的assets文件夹
- 用压缩软件打开APK，拖进去覆盖
- zipsigner选v1签名（亲测v2会报错）
血泪忠告：遇到报错先别死磕反编译，试试直接改APK压缩包！很多老游戏汉化根本不需要动smali，覆盖资源文件就能救命。另外某些机型覆盖后可能黑屏，关了游戏中心或安全扫描立马正常——这骚操作花了我四十分钟才试出来...
