今天咱唠唠怎么把安卓游戏搞成中文这事儿。起因特简单——我妹（就是传说中那个年年拿奖学金的计算机系学霸）放假回家，看我抱着个生肉游戏抓耳挠腮，直接甩我一白眼：“菜狗，汉化都不会？”
一、被学霸按头准备工具
她把我按在电脑前，第一句话就给我整懵了：“手机给我root！”我手都抖了：“姐，我这小米才买仨月...”话没说完她直接甩来个某改字软件包：“用虚拟机！笨死你得了！”行，灰溜溜按她指示：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 下某改字神器（名字带彩虹符号那个）
- 拖个虚拟机安装包（文件后缀vbox）
- 翻出积灰的U盘拷安装教程（2018年老教程，纸都黄了）
装虚拟机倒腾半小时，风扇呜呜转得像要起飞。
二、拆游戏跟拆炸弹似的
姐妹抢过鼠标，三下五除二把游戏安装包拖进工具。“看好咯！”她戳着屏幕上跳出来的文件堆，“这是游戏衣服，这是游戏骨头，要找的肉在这儿——”鼠标啪地点开文件。我刚想伸手摸键盘，她啪地打我手背：“先备份！手贱删了全完蛋！”
老老实实复制粘贴，文件名改成“千万别删备份”。
三、改字改到眼冒金星
重头戏来了。双击打开资源文件，满屏英文夹数字的列表哗涌出来。姐妹拽着我胳膊：“看见没？type=string的全是文本！对着改！”顺手丢给我个记事本，上面歪歪扭扭写着：
- app_name=超级英文游戏 ← 改成“跑酷小能手”
- level1=stage1 ← 改成“新手村”
吭哧吭哧改了两百多条，眼珠子都要瞪出眼眶。改到“level_failed”时手滑输成“菜鸡又死”，姐妹直接笑趴在地板上。
四、签名打包惊魂记
改完点保存，结果工具突然闪退！冷汗唰地下来了。姐妹骂骂咧咧重启软件：“让你别动后台！”重新保存后拖进签名工具，结果签名失败报错红字。折腾二十分钟发现是虚拟机时间没同步，调个时区差点把系统搞崩。
五、真机测试翻大车
颤巍巍把签名包装进手机，点开游戏——黑屏！心凉了半截。姐妹夺过手机连电脑看日志，嗤笑道：“资源ID对不上！你改文本时多删了个斜杠！”找到报错行号改回去，重新打包签名。再安装，游戏标题终于变成“跑酷小能手”，点开新手村教程全是中文！
还没乐呵两分钟，游戏在加载第三关时卡死。姐妹抓狂挠头：“图片资源没汉化当然崩！”当晚她就删了我虚拟机：“你这水平，先学修电脑去！”
折腾一天就明白两件事：一是永远别惹学霸姐妹，二是汉化比考试挂科还痛苦！
