昨儿刷手机看见个挺邪乎的游戏推荐，标题写着《她是你朋友吗》，画面瞅着带感。结果翻遍了应用商店愣是没找着中文版。我这犟劲儿上来了，非得试试这玩意儿不可。
一、找资源找得我眼都花了
直接搜中文名，出来的全是广告和不靠谱的网站链接。我琢磨着这游戏原名八成是英文或者日文的。翻出去搜了搜，原名叫《Is She Your Friend？》。好家伙，这下对了。赶紧加上“中文版”、“安卓汉化”这些关键词一块儿搜。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下载站倒是一大堆，点进去十个有九个是假资源要么就带毒。我愣是试了快一个小时，下载了三四个不同的安装包。第一个刚装完就弹广告，关都关不掉；第二个安装失败，提示解析错误；第三个倒是装上了，一打开全是英文混合着乱码，压根没法玩，气得我差点把手机扔了。
二、总算撞大运碰上一个
正准备放弃，在一个小论坛的冷门帖子角落发现个分享链接，楼主信誓旦旦说亲测可用。抱着一丝希望下了。安装过程挺顺利，没报错。点开图标心里默念：“求求了这回一定行……”
游戏启动画面出来了！没广告！进入主菜单界面，我心里咯噔一下——选项按钮全是中文！虽然字体有点锯齿感，但意思清清楚楚：“开始游戏”、“设置”、“继续”、“退出”。行，有点靠谱了！
三、捏着鼻子开玩看效果
点了“开始游戏”，加载动画过后剧情展开。主角的自言自语直接弹出中文对话框：“唔…这天气真让人提不起劲…”。我靠！真汉化了！赶紧接着往下点。
游戏背景大概是扮演一个男生，要和几个身份有点特殊的女生互动。主要玩法就是点点点对话，选不同选项推进剧情。玩到第一个关键选择点，选项蹦出来：
- A：默默走过去观察她
- B：假装打招呼混个脸熟
- C：还是别管闲事了……
这翻译味儿挺接地气，意思也明白。选了“B”，接着弹出一个女生的小表情包和回应：“？你是…？，你”。对话衔接顺畅，没有之前下的那些版本里面前言不搭后语的情况。
四、玩一小段下来，整体感觉还行
大概玩了有二十来分钟，对话内容都看得懂，选项也都能理解。字体方面，有些地方稍微有点挤，个别生僻字显示成一个方块“□”，但不影响明白大致意思。整个汉化覆盖很全，包括设置里的“音量”、“文字显示速度”、“返回标题画面”这些选项也都是中文。
最大的问题是文本里没有做本地化适配，有些日式冷笑话和梗儿，翻译得比较生硬，看是能看懂，但总觉得差了点原版那个味儿。还有就是角色名保留的英文，对话里突然冒出“Momo说…”这种，稍微有点出戏。
五、想玩的凑合能用，但别抱太高期待
结论就是：这个汉化版确实能用！ 像我这种就想看看剧情怎么发展的，基本上足够了。省得抱着词典查单词，或者连蒙带猜。
不过你得能接受一些小瑕疵：字体美观度一般，极个别字显示不正常，梗的翻译比较直白。毕竟民间大佬用爱发电的作品，要求太高就过分了。想尝鲜体验一下这个有点悬疑（或者说诡异？）氛围的互动故事，又实在啃不动生肉的，可以去找找这个版本，亲测有效！算是给我这折腾的一晚上一个交代了。省得我去学日语了，省下大半年时间。
