今天折腾那个艾米丽布兰切特的安卓汉化差点没把我送走，给你们盘一盘整个流程，看完包你少踩一半坑。
起先是这么个事
昨晚上刷论坛看见有人求这游戏的汉化补丁，评论里一堆人喊解包报错、乱码闪退。我寻思这玩意我两年前不是搞过嘛翻出吃灰的旧手机一瞅——好家伙，新版APK直接闪退打不开了。得，重新开档干。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拆包就给我当头一棒
抓了官网最新安装包扔进电脑，抄起解包工具哐当一砸。报错！红字噼里啪往外蹦：
- "资源索引表CRC校验失败"
- "arsc文件头被截断"
这明显加了新壳！气得我差点把鼠标砸了。转头翻出查壳工具怼上去，果然提示用了VMP加固3.0。赶紧去大佬群里讨了份脱壳机，折腾半小时才扒出干净安装包。
文本替换逼疯强迫症
以为接下来就是改改文字的事儿？太天真！解出来的XML文件打开全是这种玩意儿：
- @7F0A003C
- %d_blade_rush
跟天书似的对着文档翻了俩钟头才搞明白：带@的要去res里找十六进制文件，带%的得改smali汇编。改错一个标点符号游戏直接黑屏，全程跟拆炸弹似的。
汉字变麻将牌可还行
最绝的是测试阶段。安装完兴冲冲点开游戏，剧情字幕全部显示成方框白块！血压瞬间飙到180。翻遍开发者文档才发现，这破游戏用的日文基础字库，缺省中文字形。抓了开源思源字体怼进assets文件夹，终于看见方块变汉字那刻差点哭出来。
签名打包临门一脚翻车
改完所有文本，签名打包装手机。点图标——闪退！日志显示签名校验失败。原来新版本在onCreate里埋了签名校验钩子。熬夜到三点用MT管理器定位到校验函数，nop掉三行smali代码才给这祖宗整服帖。
血泪换来的避坑指南
- 新版必脱壳：直接解包=自杀
- 乱码先查字库：看见白框别急着改XML
- 非标字符串：%开头的得改smali
- 签名杀手锏：包里搜"signature"全nop掉
现在这汉化补丁扔给群友测试，十台手机九台能跑。剩下那台是华为鸿蒙——这又是另一个地狱级副本了...
