发现这玩意儿的过程
昨儿晚上刷论坛找游戏玩，手贱点进去一个标题写着“福音的使徒汉化v1.0”的帖子。一看回帖都说“牛逼”、“终于等到”，我这心里就痒痒了。翻了十几页楼，终于在一个不起眼的角落里看到有人说“关键词xxx搜本地下载”。麻溜地打开浏览器输入那几个词。
下载真是一波三折
搜出来的结果密密麻麻，排前几个的全是广告，点进去不是让你下垃圾软件就是跳菠菜网站。硬着头皮往下翻了七八页，总算看到一个标题对味的。下载按钮小得可怜，旁边挂着一大堆“高速下载器”的坑。屏住呼吸，小心翼翼地点击那个“本地下载”，等进度条慢悠悠走到100%。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
解压的时候杀软突然抽风疯狂弹窗报毒！吓得我后背一凉，心想完犊子别是中招了。赶紧把压缩包隔离起来，切虚拟机环境重新下载操作。折腾半小时才搞定那个报毒文件——就汉化补丁的dll文件被误杀。
安装过程脑壳疼
汉化包解压出来一堆乱码文件夹名，里面塞着三四种不同版本的exe安装程序。按着帖子含糊不清的提示，试着把文件全丢游戏目录覆盖。第一次启动直接黑屏三分钟，心都凉了半截。不死心重启电脑，改成单独运行汉化安装程序，这回倒是出安装界面了——结果满屏都是框框问号乱码！
突然想起来得用Locale Emulator改系统语言区域。这玩意儿更折腾，不同版本的适配器来回切换。把转区工具设为日文模式后重启安装程序，那些框框才变成能看懂的文字。一路点下一步愣是不敢乱动设置。
总算能玩了
双击游戏图标的时候手指头都在抖。开场动画弹出来那刻差点哭出声——所有菜单和字幕都整整齐齐变成中文！虽然个别选项翻得有点生硬，但比啃生肉强一百倍。特地试了几个关键剧情分支，文本显示都正常。只是存档读档时偶尔会卡顿两秒钟，估计是汉化补丁和老版本引擎的兼容问题。
实际体验碎碎念
- 翻译质量七十分：日常对话还行，专业术语部分像机翻
- 字体显示有点糊：得手动调游戏分辨率才清楚点
- 彩蛋文本没汉化：书架上的书还是日文原版
- ESC菜单有乱码：设置界面偶尔冒出?字符
折腾到后半夜终于能好好玩游戏了。说实话要不是冲着游戏本身素质高，这通反人类的安装流程早把人劝退了。建议后来者备足耐心，准备虚拟机、转区工具、杀软白名单这三件套再开搞。至于资源来源嘛..懂得都懂哈，仅供学习交流。
