今天折腾了一天这个叫《大雕征服世界》的破手游汉化，新版本出来一堆英文看得我头疼，必须给它整利索了。昨天下载新版apk的时候就感觉不对劲，这安装包名字还带着个问号，一看就知道是个野生资源站扒来的。
一、头铁直接装，结果翻车了
我先干了个蠢事，直接拿手机安装了标题里那个写着汉化版的安装包。刚打开游戏就卡在加载界面闪退，试了三次都这德行。去贴一看有人骂街：“辣鸡安装包坑老子流量！” 得，白下500兆，浪费二十分钟。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
血泪教训：- 安卓11以上系统别直接装修改版
- 覆盖安装八成会崩
二、拆包重头搞
老老实实用电脑下了原版安装包，又单独找了汉化补丁。打开MT管理器准备动手，发现补丁文件夹里有三个鬼东西：
- * (这玩意儿我熟)
- * (字库应该在这儿)
- assets/bin/Data 文件夹 (新冒出来的)
把原版安装包后缀改成zip解压开，挨个替换文件。结果塞*的时候手抖，把系统图标文件夹给覆盖了，游戏直接变白板图标。淦！只能重头再解压一次安装包。
三、新版本埋的坑
好不容易替换完，签名的时候又报错。原来是assets里那个新文件夹搞鬼——汉化补丁里居然混着旧版文件！对比了半天才揪出两个多出来的.mdb文件，删掉再签名，这回终于安装成功了。
进游戏直奔设置界面看语言选项，好家伙！“English”下面确实多了个“简体中文”的选项，切换完界面还是英文。气得我差点把手机扔了。
四、真凶在这
重新检查*文件，用Arsc编辑器打开搜“language”，发现汉化组漏了三条新增的字符串：
- guild_war_notify (显示成乱码)
- vip_store_title (显示成_NULL_)
- new_daily_quest (根本没翻译)
手动填上“帮战通知”“土豪商城”“每日新任务”，保存后重新签名打包。这回进游戏切语言，菜单终于全变中文了！不过活动日历里还有两行英文说明，估计是藏在代码里的硬编码，懒得折腾了。
最终解决方案：- 必须彻底卸载旧版本
- 要手动清理Android/data里的缓存
- 新功能字符串要自己补翻译
搞完这个破游戏汉化都晚上九点了，饿得前胸贴后背。前同事突然微信问我怎么破解加密u盘，我直接回了句：“把你u盘插微波炉高火三分钟，记得拍视频给我看成果。” 这种野生资源站的坑爹汉化包，再碰我就是狗！
