昨天蹲到日本新起点汉化组更新公告的时候正嗦泡面，一看版本号跳了，赶紧把汤喝完开电脑干活。这回汉化包塞了个300多兆的压缩包，解压时烟灰缸都弹满了——主要奔着五点优化去的，咱挨个盘。
一、竖排文字终于不劈叉了
戳开游戏直奔剧情模式，上回用民间汉化玩到第二章就绷不住了：对话字幕竖着排，但汉字全拧成麻花，日文假名和汉字混排的地方直接裂开成两截。这回更新完特意挑了段武士念诗的过场，汉字老老实实从上往下立正站好，假名也没卡成乱码。汉化组应该是重新写了文本渲染引擎，连带着古籍文献里的生僻字都没缺胳膊少腿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、图片按钮翻译得用脚踩
- 主菜单地图：原来“城下町”日文按钮换成中文毛笔字，墨迹边缘糊成狗？这回换成矢量图，放大两倍还带反光
- 武将技能树：技能图标底下塞了中文小标签，上版本文字压图里根本看不清，现在用半透明白底衬着
- 存档页面的卷轴：自动存档/手动存档的印章标志，终于不是像素风马赛克了
三、战斗指令栏再也不会手滑
血泪教训同志们！之前打BOSS时想嗑药，紧急治疗按钮跟普通攻击就隔了2像素，狂按空格直接冲上去送了人头。新版按钮用红底黄字加粗，每个选项空隙能塞进半粒米。最骚的是状态栏加了抖动特效——血量低于20%时整排按钮开始哆嗦，想误操作都难。
四、读条动画藏彩蛋
加载进度条从屏幕顶端挪到底部黑边里，腾出来的地方搞事情。测试时故意死档重开了七次，刷出三种版本：榻榻米纹路拼接动画、幕府家纹旋转拼图，还有次是汉化组成员Q版小人合力扛“载入中”木牌，扛到80%时全累趴下被进度条碾过去——这帮做汉化的绝对在夹带私货！
五、系统提示框瘦身成功
上版本每次弹出“获得 XX 物品”能占半个屏，跟牛皮癣广告似的。现在提示框缩成手机通知大小，重要事件才弹大窗。最感人的是物品名超过十个字自动折行，再也不用看“获得德川家康的亲笔签名手帕（复制品）”分成四行显示。
熬夜测到三点半发现个彩蛋：连续点击汉化组logo十次，会跳出他们用爱发电的成本统计——光重构竖排文字就花了328小时，靠奶茶续命的截图摞起来比我显示器还高。要我说这群人就是轴，免费汉化做得比厂商本地化还细，下回更新公告直接扔二维码，我第一个扫码打奶茶钱！
