昨儿晚上想重温《傲慢的怪兽公主》，结果一打开手机全是乱码，给我整懵了。得，汉化版又出幺蛾子了。直接翻出三台吃灰的安卓机，挨个折腾对比，折腾到半夜孩子都被吵醒哭了两次。
民间野生汉化组V1.35
先在小米旧机子上装了个论坛流传最广的老版本。解压完点开游戏，开头动画汉得是真溜，连怪兽公主翘二郎腿时候的裙摆抖动字幕都对上了。可刚玩到第二章就露馅——
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 每次存档必定闪退
- 战斗界面技能名全是“#ERROR%404”
- 最离谱是公主脸红剧情直接显示成“检测到马赛克区域”
气得我差点把手机扔泡面碗里。这版本压根没经过测试？
某整合魔改版V2.0
转战华为备用机。这回学乖了，专门找标注“稳定运行200小时”的打包资源。刚进游戏就看见汉化者声明：“删除了18+内容以便过审”，心里咯噔一下。
- 日常对话翻译得挺接地气
- 但所有选项按钮都变成荧光绿
- 更邪门的是电量狂掉，两小时耗了70%电
拿测温枪一测，手机后背烫得能煎鸡蛋。得，这哪是玩游戏，简直是测试手机耐高温。
救星居然是贴置顶帖
瘫在沙发上刷贴，置顶帖突然弹出个蓝链。抱着死马当活马医的心态，用主力机OPPO下了标注“补丁式汉化”的包。
- 130MB小得让我怀疑人生
- 需要手动覆盖原版日文APK
- 加载时手都在抖
结果出乎意料：
- 连怪兽打喷嚏的“阿嚏~”都汉化了
- 二十次连续存档零闪退
- 电量消耗跟刷短视频差不多
最惊喜的是公主那句经典台词“杂鱼人类~”，居然翻译成“菜狗人类”，这味儿太对了！
熬夜实测结论
顶着黑眼圈写打死别碰那些号称完整汉化的大包！200MB以上的包全是坑货。就认准贴置顶那个130MB补丁，覆盖安装稳如老狗。当然你要是重口味，当我没说——那个删减版连公主的傲娇白眼都给和谐成微笑表情了。
现在手机扔在桌上跑游戏当耐力测试，孩子都吃完早餐上学去了。这补丁挂机五小时还没崩，啧，早知道省下那三台测试机了。
