前阵子在论坛看到有人讨论《心脏问题》这游戏，画风特别戳我，结果下下来一看全是英文，脑袋嗡一声就大了。我这半吊子英文水平，看剧情跟看天书似的，玩个游戏跟考四六级一样累。琢磨半天，决定自己动手搞个汉化版出来，结果踩坑踩得我差点心梗，折腾老半天总算搞定了，过程给你们唠唠。
瞎摸乱撞第一步：满世界搜汉化补丁
先是偷懒，寻思肯定有人做过现成的中文补丁？打开浏览器一顿猛搜，关键词换了好几茬，什么“心脏问题汉化包”“中文补丁下载”，翻了好几页全是驴唇不对马嘴的结果。要么是挂着羊头卖狗肉的破解站，要么就是陈年旧帖链接早失效了，点进去不是404就是跳转广告，烦得要死。折腾半个钟头，毛都没找到一根，得，看来只能自己硬着头皮上了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找对工具：拆包才是王道
琢磨着这汉化肯定得动游戏文件。游戏目录里翻来覆去地看，全是 .bin .dat 这种根本打不开的玩意儿，直接改后缀名想用记事本开？想得美！全是乱码！后来蹲在某小众论坛角落看见有老哥提了一嘴，说这类游戏得用专门的解包工具。赶紧顺着名字去找，下载了好几个号称万能的解包神器，结果要么根本认不出游戏文件格式，要么运行到一半直接闪退报错。试了个名字怪冷门的工具（过程提心吊胆生怕下到病毒），诶，居然读出来了！看见里面明晃晃的文本文件夹时，我差点拍桌子叫出来！
翻译苦力：金山词霸+瞎蒙大法
打开文本文件，密密麻麻的英文句子，一个文件上千行看得我眼都花了。指望机翻？试过了，翻出来那叫一个狗屁不通，“他用手握住了她的泵”这种句子都出来了（原句大概是He held her hand……）。没办法，只能自己一点点啃。开着金山词霸，结合上下文连蒙带猜，遇到实在看不懂的剧情描述或者双关语，就硬着头皮按大概意思糊弄过去。光是翻译主剧情文本就花了我整整两个晚上，感觉比当年写毕业论文还费脑子。期间无数次想把电脑砸了。
打包回填：小心谨慎防崩溃
翻译好的文本小心翼翼地保存成同名文件，替换掉原来的。接着就是用之前的解包工具反向操作，“重新打包”回原来的文件格式。这一步我心都是悬着的，生怕哪里格式不对游戏直接启动不了。点下打包按钮的时候感觉在拆炸弹似的。打包完成，把生成的新文件拖回游戏目录替换原文件，深吸一口气，双击游戏图标……
成功？算是！
游戏居然真启动了！开头菜单选项都变成中文了，狂喜！赶紧进剧情看看，对话也基本是我翻译的那味儿。虽然个别地方翻译得生硬得像砖头，还有几处漏翻的英文词，但起码能看懂了！成就感刚上来没两秒，玩到某个选项分支，一点，游戏“唰”一下闪退了……得，估计是哪里标点符号或者换行符弄错了。又回去对着文本文件排查了老半天，改了好几次才勉强稳定下来。
整这么一圈下来，最大的感受就是：想玩中文小众游戏，没点瞎折腾的觉悟真不行！工具难找，翻译费劲，打包还提心吊胆，中间随便一个环节卡壳都能让你前功尽弃。不过看着自己搞出来的中文版跑起来，那点烦躁也就值了——虽然现在看到游戏图标还有点PTSD，短时间内是不想再碰了。
