昨天刷论坛看到有人提这个《按摩师大战雌小鬼》，说是什么隐藏神作，老子当场就好奇了。结果一搜妈的全是日文原版，连个汉化预告都没有。操，这年头找资源跟考古似的，翻了三页谷歌才在个俄文论坛角落扒拉到磁链链接。
一、下游戏跟打仗似的
挂迅雷拖了一宿，早上起来一看，好家伙，62%卡住了！急得我切到bitcomet继续折腾，中途还跳出两次「下载内容违规」警告。开全局代理换了个小众客户端才算完事，光下载就耗掉老子两罐红牛。
二、拆包差点把电脑炸了
解压时系统报毒警报哔哔响，只能先丢沙盒里关杀毒软件。拿7zip强行拆包，结果发现资源文件全被打包成狗屎格式。论坛蹲了俩钟头，终于有个老哥私信说要用特殊版quickbms脚本，这玩意儿搜都搜不着。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
用到的工具清单：- 某神秘版quickbms（压缩包密码还得进电报群求）
- 老版Adobe Photoshop CS3（新版打不开游戏素材）
- Visual Studio 2010运行库（比游戏还难装）
- 团子翻译器+特殊文本滤镜插件
三、汉化过程惨过996
文本文件拆出来全是乱码，开头带段加密字节。对着十六进制编辑器折腾到凌晨三点才发现要把0x15到0x2F的字节全删了才能显示正常日文。翻译时更操蛋，「小僧のクソがでるほど揉んでやる」这种台词翻成中文差点让我CPU过载。
图片资源才叫地狱。游戏里48张按摩姿势图全特么是png8索引色，用ps改个字就爆色。逼得老子在贴悬赏200块求教，发现得用Delphi写的古董级Indexed Image Editor调色板。
四、测试玩到腱鞘炎发作
打包完测试，开场三分钟就闪退。查日志发现是字体缓存没清，删个*文件重进又卡加载。来来回回重装了七次，才发现汉化版必须用日文系统兼容模式运行，就离谱！
五、雌小鬼の究极进化
现在这汉化版效果是真滴顶：
- 傲娇台词全换成「你手这么笨是猪蹄转世吗」这种接地气骂法
- 按摩小游戏提示改成了「左边！你没吃饭！」
- 隐藏结局的h部分（对，真有！）字幕加了「娇喘补丁」声效注释
说句良心话，这种小众黄油汉化完完全是新游戏。但下次再搞我是狗，改字改得现在看见片假名就想吐，键盘空格键都被我捶裂了！
