今天这破事儿真是够折腾的,原本就想找个正经汉化包,结果差点掉进连环坑。听我慢慢唠,你们可别踩同样的雷。
踩坑从论坛开始
早上刷手机看到个游戏群在喊“最新汉化资源免费发”,想都没想就点进去了。下载完压缩包以为捡到宝,结果解压完直接跳毒盘弹窗,吓得我秒删文件。系统杀毒软件嗷嗷叫了半小时,重启两次才消停。这年头骗子咋连杀毒软件都敢硬刚?
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
血泪总结第一条- 压缩包带exe文件的直接扔回收站
- 论坛留邮箱才能下的八成钓鱼
- 资源名带“VIP”“高速通道”都别碰
正经路子查官网
下午学乖了,专门开虚拟机找源头。先搜游戏原名加“官中”俩字,前五个结果三个是广告。气得我挨个查网页备案号,发现有个带蓝勾的认证官网藏在广告位下面——这里划重点备案号能查真假官网!点进资源区傻眼了,最新版本停在v0.4.9,离我要的v0.5.2差得远。
转战老牌地址站碰运气,用站点自带的更新日历功能翻到上个月。好家伙,五六个地址标着v0.5.2,实际点进去三个失效,两个跳转页游。剩下那个下载按钮藏得跟地雷似的,鼠标挪到图标上显示“资源被举报”。这时候显示器右下角蹦出个加速器广告,气得我差点砸键盘。
野路子反杀
晚上蹲在科技论坛刷讨论串,看见有人截图汉化组电报频道。按图索骥摸过去,发现频道置顶帖就挂着校验码和分流地址。防坑经验拉满的我做了四步走:
- 先用沙箱系统跑安装包
- 核对文件大小和频道公告差3KB当场放弃
- 换电信网络重下三次直到校验码对齐
- 断网安装
解压出来看版本号差点吐血——封包日期是三周前,汉化说明文档里还夹着旧版本的错译。白折腾三小时结果汉化进度才到30%,角色对话全是方框乱码。
现在这些汉化组跟打游击似的,官网地址一个月换三次。后来跟圈里人唠嗑才知道,v0.5.2的完整版压根没流出,那些标着新版的全是拿旧文件改版本号骗流量的。气得我把下载站全拉黑名单,以后宁可啃生肉也不受这罪。
结尾说点题外话。当年做游戏测试那会儿,见过最离谱的汉化组把NPC台词改成微商广告。现在自己搞独立开发才懂,这破活计真不是人干的——上次试着自己汉化500字剧情,查字典查得眼珠发涩,把“魔法阵”翻译成“麻辣烫”,被玩家挂论坛嘲了三个月。