下载安装阶段
昨晚躺床上刷论坛，看到有人讨论这个“迪米特城堡”出安卓中文版了。赶紧掏出我的老米11，直奔应用商店，输入名字一搜，还真有。图标看着跟外服一样，简介里倒是写着支持中文了。想都没想直接点了下载，1个多G，挂那儿充着电等。
安装完打开游戏，系统自动给我切成了中文。先直奔设置里瞅一眼语言选项，“简体中文”明明白白选着，心里稍微踏实了点。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
新手引导初体验
捏完脸进城堡，开头那段阴森森的旁白把我逗乐了。原文是那种古典悬疑片的调调，翻过来听着像村委会的广播通告，字正腔圆还带点塑料感。硬着头皮听完，操控角色走到第一个NPC面前——是个戴高帽的老管家。他张嘴一句：“欢迎阁下莅临寒舍，旅途劳顿，请往这边休憩片刻。” 这味儿太冲了！一股子拿腔拿调的翻译腔，和整个哥特式城堡的氛围格格不入，我当场起了一层鸡皮疙瘩。
深度测试剧情文本
耐着性子接了第一个寻物任务，翻开任务栏一看，头都大了。关键道具描述写成这样：“在起居室的东方角落探寻那个蕴含幽光的方形器皿”。咱就说直接写“找客厅东边发光的盒子”能憋死谁？跑图时还遇到几个幽灵仆从，台词更是灾难：
- “我的实体已消散，唯存执念萦绕于此。” → 实际表达：不想死，憋屈！
- “阁下可否协助我完成未竟之业？” → 玩家理解：帮俺找东西？
整个上午推剧情，感觉自己不是在解密，是在做文言文阅读理解。
对比原文找槽点
实在忍不了，顺手切回英文版验证。同一个老管家的欢迎词，英文原句是：“Welcome, weary traveler. The East Wing awaits your rest.” 信达雅一个没沾上，翻译愣是给NPC加了套格格不入的“老爷”皮肤。道具描述原文是“Glowing box in the east corner of the drawing room”，中文非要搞什么“蕴含幽光的方形器皿”，故意堆砌辞藻看着头疼。
民间汉化组竟成对照组
翻论坛老帖，发现三年前民间大佬做过汉化包。偷摸找来覆盖文件对比，笑不活了！人家把管家的台词译成：“哟，累坏了？客房在东边歇着去。” 幽灵仆从嚷嚷的是：“我死的冤！帮我找项链行不？” 虽然糙，但人话说得明明白白。官方翻译端着架子掉书袋，民间汉化直接撸袖子唠家常，高下立判。
离奇真相收尾
本来打算关游戏卸载了，手贱点开了“关于我们”的版权页，密密麻麻的名单里扫到一行小字：“简体中文文本提供方 —— XXX文化传媒”。去企查查一搜，好家伙！这公司主营业务是给旅游景区翻译石碑铭文！难怪连个幽灵喊冤都能翻译出墓志铭的味道，敢情是专业不对口！气得我把测评文档标题直接改成：《让碑文翻译组搞游戏汉化？安卓版迪米特城堡中文体验堪称行为艺术》。捏着鼻子写完这篇，感觉自己功德又减了三斤。
