今天这事说来话长，前天晚上刷推看见个《兔女郎的奇妙异星冒险》汉化版更新公告，截图里新加的女仆装建模晃得我眼睛疼。凌晨一点半我拍着大腿坐起来开电脑，结果官方首页翻烂了连个「中文」毛都没找着。
一、踩坑实录
先直奔日服官网找线索。挂着梯子吭哧爬过去，下载页明晃晃挂着「本コンテンツは日本国内のみ対応」——得，直接锁IP。更绝的是客服邮箱后缀带个「_no-reply」，摆明了不想理人。
转头杀进某粉色论坛找资源，置顶帖标着「最新汉化V2.3」下载量五位数。结果解压完跳出来三行字：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 资源被夹了去盘搜「兔子星球修复版」
- 全屏模式会闪退要改兼容性
- 杀毒软件记得关
刚把系统防护关了，游戏突然弹窗说缺dll文件。照着帖主留的修复工具链接下完，解压出来全是挖矿脚本！硬盘风扇直接起飞。
二、血泪转折
正骂街，QQ群突然有人扔了个磁力链。挂着下到天亮，安装包名字倒是正经写着「兔女郎汉化组终极版」，安装进度条走到99%弹出来个页游广告，桌面自动生成五个淘宝客图标。
气得我翻墙去discord找原版社区。蹲到半夜逮着个台湾老哥，甩给我个谷歌云盘地址说「刚嵌完字体的测试版」。这回倒是能进游戏了，可所有兔耳朵都变成紫色马赛克，任务文本直接显示成「#$%^NPC」。
三、官方骚操作
实在没辙，咬牙用翻译器给日推客服发信。隔了两天收到回复：「海外版權問題請聯繫上海分部」。按着工商注册地址打过去，对面小姐姐声音困得像是三天没睡：
- 「我们只负责主机版送审」
- 「PC版汉化是外包团队在做」
- 「上周刚和他们撕完分成现在失联了」
塞给我个过期网盘地址——点开显示资源被举报下架。
四、职场即视感
说到这个就想起去年公司搞中英双语官网的破事。市场部拍脑袋要三个月上线，等我们前端加班加点搞完才发现：
- 英文版文案是谷歌翻译的
- 德语按钮点了跳日语页
- 阿拉伯语整个排版是反的
更绝的是老板在发布会现场点开「Language」下拉菜单，第一个选项竟然是火星文！甲方当场把咖啡泼在了项目经理的秃头上。
五、意外结局
今早破罐破摔搜「兔女郎bug汇总」，居然在贴角落翻到个教程贴。楼主去年发过改hosts直连日服的方法，被喷了三百楼「不早说」。按他说的在etc文件加了两行：
- 把cdn劫持到新加坡节点
- 汉化包改名「system_*」扔根目录
现在游戏倒是能跑了，可每次打开前要断网关杀毒。想看个兔女郎跳舞搞得像在破解五角大楼。
至于资源地址？现在谁公开分享谁就被举报到删号。昨晚看见论坛有人放了个带密码的压缩包，解压密码写在TXT里，那个TXT还要解压密码——套娃套得比我工资单上的扣税项目还复杂。
说到底，找这玩意儿比当年在国企给领导女儿修电脑还累。上周五行政部王姐还问我：「小张我女儿平板装个学英语软件怎么要填信用卡？」——您这官方资源都藏着掖着，难怪盗版病毒满天飞！
