昨天闲着也是闲着，突然刷到个安卓汉化版的《水上世界》，心想这水上漂漂乐到底有啥魔力？随手就点进去下载了。下完安装包一看大小，好家伙，撑死就200多MB，搁现在手游里算是个小不点儿，我那个破安卓机应该能跑得动。
下载与安装
安装过程倒是麻溜，点开APK直接开整。系统跳出个警告说这玩意儿来源不明，我心想都玩汉化版了还讲究啥安全不安全，心一横点了“继续安装”。进度条唰唰跑完，桌面就多了个图标，图标看着挺正版，蓝汪汪的水波纹中间漂着个小筏子。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一眼印象
点开游戏，开场动画倒是没翻译，还是那几句英文在那儿飘。耐着性子跳过动画，结果！主菜单真给整成中文了！什么“开始游戏”、“设置”、“生存模式”……清清楚楚，排版也没乱，字没挤成一坨。当时心里还暗喜：“哟呵，这回汉化组挺靠谱？”
功能实测
直奔生存模式开玩。角色站在个破筏子上，飘在茫茫大海里。左上角小地图、右边是制作栏和背包图标，居然全都汉化了。点开背包界面，材料名称像“塑料碎片”、“木板”、“棕榈叶”这些，都给翻成了中文，连物品描述都没漏掉，比如“塑料碎片：收集可用于制作初级工具”这类说明，读着挺顺溜。
最意外的是捡垃圾的操作指引——屏幕底下冒提示“按住物品拾取”，这基础功能汉化得没毛病。海里的破桶烂箱子，捞起来弹出提示框写着“你获得了：绳子”，代入感一下就上来了。
踩坑时刻
好景不长！玩着玩着就露馅了。地图标记给我整幺蛾子了——明明飘到个岛屿边，小地图上死活不显示岛的名字，光秃秃一片蓝。游上岸才发现角落里有行芝麻大的小字，英文的！和周围汉化菜单格格不入，瞅着跟打了补丁似的。另外角色升级技能树的时候，有两个技能说明翻译得云里雾里，什么“增强你的海洋存在感”……看得我一脸懵，这机翻味可太冲了。
整体体验
兜兜转转玩了两小时，摸着良心说这汉化算是半成品里能用的：
- 界面基本全中文：菜单、图标、按钮基本全覆盖，英语渣也能盲操
- 核心玩法无障碍：捡垃圾/合成/生存这些关键功能说明到位
- 剧情等于不存在：过场动画纯靠画面脑补，全程英文字幕（没翻译！）
- 细节摆大烂：地图标记、零星按钮和技能说明明显敷衍，要么没翻，要么翻得像外星语
你要问值不值得折腾？得看你忍不忍得了突然蹦出来的英文单词和那几句鬼畜翻译。反正我玩生存模式砍树钓鱼是够用了，就当省了查字典功夫。但冲着剧情来的，劝你直接洗洗睡——开场的英文动画就是下马威：这游戏汉化组只管玩法不管故事！
