昨天闲着没事刷论坛，看见有人求一个冷门安卓游戏的汉化方法。这玩意儿我熟，摸出吃灰的旧手机就开搞。结果第一步就卡壳了——下错工具包了！网上搜“混球汉化”跳出来一堆乱七八糟的修改版，点了三个下载链接全是广告，在某个贴角落里扒拉到原版安装包。啧，光是找工具就耗了半小时。
准备阶段差点劝退
装好工具打开就懵了，界面全是英文不说，点哪个按钮都没反应。重启手机两次才想起来没开USB调试模式。赶紧捅开开发者选项，戳着“允许USB调试”开关骂骂咧咧：“这年头还有人用Android 4.0的测试选项？”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
核心操作比想象简单
真动起手来反而简单：
- 第一步：用工具自带的分包功能拆开游戏apk
- 第二步：在*文件里直接搜英文词条
- 第三步：把搜出来的"Play Now"改成"开始游戏"
关键是改完要选“编译并保存”，这按钮藏得贼深，在二级菜单的齿轮图标里。我手快直接点了保存没编译，打包安装后闪退五次才反应过来。
签名验证是大坑
最坑爹的是打包完装不上！系统总提示“安装包签名不一致”。翻了半天教程才知道要关掉工具的自动签名功能，改用MT管理器的APK签名。这里还有个骚操作：先把签名文件删干净再重签，不然旧签名会作妖。
测试时发现个诡异现象——菜单汉化了但剧情字幕还是英文。气得我直接把游戏语言文件拖到电脑上查，原来开发商把文本分成了两个smali文件。改完第二个文件重新压包，这回总算看到中文对话弹出来了。
省流结论
总结下来就三件事：拆包改字重签名。但实际操作中全是坑：工具版本不对会闪退，漏改文件会出现半中半英，签名出错直接装不上。最搞笑的是改完发现游戏内置字体不支持中文，还得手动塞个中文字库进去。
折腾四小时终于搞定，突然想起这游戏根本没人玩。打开论坛想发教程，发现原帖楼主已经删帖跑路了。
