昨儿个试汉化那个叫“流星猎犬”的安卓游戏，差点给整崩溃了。过程简直是一波三折，今天必须跟大伙儿唠唠我踩的那些坑，纯纯一手经验。
开头以为贼简单，上手就懵了
刚开始琢磨汉化，想着不就改几个文字嘛我先按网上老教程，拿APK改之理把安装包解压了。进去翻那个res/values/*，好家伙，英文密密麻麻的。吭哧吭哧翻译了半天，把自己都感动了。
打包签名安装一气呵成，结果打开游戏一看…全tm是乱码！方块字满天飞，跟中了病毒似的。当时就懵了，这啥情况？搜了半天才知道，得加中文字库。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
加字库差点把游戏整崩
- 第一步：硬塞字库。我去下了个思源黑体，直接重命名成游戏原来的英文字体文件，塞进assets/fonts里。心想这总行了？再打包安装…好嘛游戏直接闪退！连启动画面都看不见。
- 第二步：拆包找原因。后来才知道不能用黑体，要方正准圆这类。换完总算不闪退了，但菜单还是乱码。气得我直拍大腿。
折腾文本格式差点删库跑路
翻译完的文字老报错，发现是格式不对。英文符号比如&符号后面没加空格，游戏就不认，直接崩溃。最离谱是有个NPC名字里的引号用了中文“”，游戏直接卡死，进度全丢。气得我差点把电脑砸了——这可是肝了两小时的存档！只能把所有标点全换成英文半角才消停。
意外发现的大杀器
本来都快放弃了，结果在某个旮旯论坛扒到个神奇工具（这里不提名字免广告）。这玩意儿居然能自动识别加密文本。把游戏扔进去，自动拆出这种鬼畜文件，里面藏着角色对话。工具一键转成TXT，翻译完塞回去直接生效！当时激动得捶桌子——早知道有这玩意儿，前面三天的夜都白熬了！
唠叨几句干货
- 乱码九成是缺字库，优先试方正准圆，别头铁塞黑体；
- 游戏闪退记得查文本符号，中文引号百分号都是炸弹；
- 遇到超长英文句子，翻译记得换行加\n，不然界面能丑哭你；
- 千万别信那种说改个XML就行的教程，新游戏十有八九把文本藏得跟宝藏似的！
这游戏汉化完跟打了一场仗似的，头发都薅掉一把。不过看着满屏中文爽玩的那一刻…值了！有啥具体问题评论区甩过来，能帮一个是一个。
