今天看到群里都在刷这个汉化包更新，手痒痒直接整了个实测。老规矩先说背景：之前用V28的时候翻译不全还老闪退，这回看到V30号称修复了八百处错误，立马跑去下载原版SOB搭环境准备开搞。
一、开整前准备
翻出吃灰的备用安卓机（红米Note9，安卓10系统），原版SOB是从官网拖的3.6.2安装包。汉化包下完解压一看，里面就仨文件夹加个txt说明，比我想象的简单多了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、踩坑安装过程
按教程先装原版，第一次启动必须登账号！等加载完主界面直接退出。接着把汉化包里那个game文件夹整个扔进手机存储/Android/data/*/里（这路径藏得贼深，用ES文件管理器才扒拉出来）。这时候重开游戏，主菜单居然还是英文？心里咯噔一下以为翻车了...
- 卡关妙招：把汉化包里的文件直接覆盖到原版game文件夹，瞬间全变中文！原来漏了这步
- 字体放大招：说明里藏着调整字号秘诀，在*里搜"size 22"改成28，老头老太对话终于不用贴屏幕看了
三、暴力实测环节
拿着攻略对着汉化包说明里吹的"全文本精翻"，专门挑了五个以前乱码的重灾区场景：
- 老妈深夜厨房对话（V28这里显示成方框）
- 电子邮箱里的公司裁员通知（之前漏翻整段）
- 健身房私教收费表（数字全是错位的）
- 妹妹的作业本内容（德语单词没替换）
- 存档界面日期显示（总少个"日"字）
结果真香了！不仅乱码全修正，连健身房价目表里的欧元符号都换成￥了。最意外的是妹妹作业本上的化学方程式，德文公式下面居然还有行小字注释（之前完全没翻译）。
四、碰到两个雷
- 动态文本崩了：在汽车改装店调参数时，滑动条旁边的数值变成###，切回英文版才正常
- 闪退触发点：快速跳过妹妹弹钢琴剧情必闪退，后来发现要关掉自动语音播放才能过
哔哔两句
这版汉化组确实在走心，连手机通知栏的推送消息都汉化了（之前没人管这些小字）。虽然还有小毛病，但对比之前满地开天窗的版本，现在能完整走剧情已经泪目。要是动态文本修复就完美了，准备再去github给作者提issue...
