前几天暑假里闲得无聊，寻思着搞点有意思的玩意。我平时就爱折腾安卓APP汉化，这回选了个英文的休闲小游戏来下手，心想着暑假里刚好有空，试试把它改成中文版。一上来就去网上找了个工具包，叫什么APK汉化助手，下载到电脑上准备开干。
一开始反编译就卡住
打开工具，导入游戏APK文件，点击反编译按钮，结果啥也没出来。工具直接崩了，弹了个窗口显示这行红字。我心想啥玩意儿，工具包是从论坛搜来的，应该没啥大问题。试着重启了两次，还是一模一样的报错。搜了搜论坛贴子，有人说是JDK版本不对，得更新Java环境。赶紧去下载了最新JDK，装好后重试，工具终于跑了，但进度条卡在50%不动了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这下可工具不动了，急得我直冒汗。点开日志文件一看，里面全是乱码，显示资源文件损坏。我琢磨着是不是下载的APK文件坏了，重新去源网站拖下来一个，再导入试试，结果还是老样子。换了另一个工具叫APKDB，倒是没崩，但进度飞快跑完一看，反编译完的文件全空了，啥字符串都没搞出来。
汉化字符串时乱码满天飞
好不容易找到个稳定的工具反编译成功，打开资源文件夹，里面英文文本都找着了。我兴冲冲地开始编辑，改了标题和界面文字，保存后重新打包。一运行游戏，APP直接闪退，屏幕上弹invalid characters in string这行错误。天哪，汉化内容全变成一堆乱码符号，像蚂蚁爬似的。
我仔细查了查，发现文本编辑器没设置UTF-8编码，改成了Notepad++里的选项，重做了保存。重新打包测试，APP启动倒是没闪退了，但菜单文字全挤成一坨，有些还显示不出来。论坛网友提醒我，汉化时得注意原字符长度限制，不然布局会崩。我逐个字段检查长度，手工调整短句后重新来，总算搞定了一半界面。
- 关键教训：编码要一致，比如原文件用你就用
- 别偷懒，手工校对比工具自动替换强多了。
资源文件缺失的大坑
搞定了文本乱码后，我测试游戏主界面，结果加载一半就弹窗报错file not found: *。原来打包工具没把图片资源塞进去，重新编译后直接丢了。我去文件夹里手动复制粘贴原图资源，再打包一遍，APP总算跑起来了，但字体全是大大小小不齐，界面丑得要死。
折腾了大半天，才发现原游戏的图标和文本资源路径不一致，汉化时得同步改脚本。我翻了翻论坛教程，一步步调坐标，测试了几次后界面正常了。加个中文字体文件替换，游戏菜单看着顺眼多了。
忙活了整几天，总算把这汉化版搞定了。一测试，流畅运行，中文内容稳稳当当。这过程挺磨人的，但解决报错的办法就是一步步试错别放弃，关键点在于别瞎下载工具包，得先摸透APK结构。暑假结束前我还得折腾下一个APP，这回可不会让报错烦住了。
对了，说起暑假折腾这事，真是有趣。我家老空调偏在这时坏了，汉化一半屋里热得像蒸笼。邻居大哥跑来帮我修空调，看我折腾汉化还说“年轻人瞎搞这些有啥用”。结果修好了空调，我顺便教他汉化了他儿子的游戏APP，他乐得合不拢嘴。请我吃了顿烧烤，这暑假过得值了。
