前几天刷论坛看见有人提《异世界战线》，说是个贼冷门的策略手游，玩法挺对我胃口。结果一搜，好家伙，只有日文原版，官方压根没中文选项。我这半吊子日语水平，玩个锤子？想着肯定有人做过汉化，闷头在几个资源站翻了大半天，还真让我找到个标注“汉化版”的压缩包。
踩坑踩到脚发麻
兴冲冲把那个500多兆的压缩包拖下来，名字一看就是玩家自改的——“异世界战线魔改汉化版.rar”。解压出来一看，直接懵逼。除了一个apk安装包，还有个叫“汉化补丁”的文件夹，里面乱七八糟塞了一堆txt文档和几个名字巨长的.obb文件。说好的“下载即玩”？这补丁咋糊上去？教程也没半个字提。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
硬着头皮开搞。 先把那个apk装手机上试试。启动！界面全日文…行，意料之中。退出来，想着这补丁总得塞到哪个特定目录？翻手机储存卡，看到个“Android”文件夹，里面有“obb”，点进去又是一堆数字字母拼的文件夹名。鬼知道哪个才是这游戏的？试着手动建了个文件夹，把补丁里的.obb文件往里一丢。重启游戏——好家伙，直接闪退！
鬼打墙中找出路
这下给我整不会了。上网搜“obb文件放哪”，出来一堆模棱两可的说法。折腾快一个钟头，删了装，装了删，挪文件夹，闪退依旧。气得我差点把手机扔了！静下心想想，关键肯定在那个补丁文件夹里。
回头仔细扒拉那个“汉化补丁”文件夹，除了obb，底下那几个txt文档名虽然乱码居多，但有一个文件名里有“说明”俩字！点开一看，好嘛纯文本写着几行字：“需配合MT管理器修改安装包，签名后生效”。淦！原来根本不是简单的复制粘贴！怪不得直接闪退。
咬牙学签名。 手机搞不定，想着用电脑模拟器试试。下了个安卓模拟器，把原版apk和补丁文件夹全丢进去。安装原版游戏，能进，全日文。接下来按那个“说明”，抓瞎下了个叫“MT管理器”的APP（模拟器里），这玩意儿界面跟windows资源管理器差不多。打开一看，左边找到apk安装文件，右边打开补丁文件夹。把汉化补丁里那几个.obb文件，直接拖到模拟器储存路径下“Android/obb/”里对应游戏ID的文件夹——这里重点！ 游戏ID是从原版apk安装后自动生成的，文件夹名字是一长串字母数字组合，不是自己瞎建的。拖完obb，还没完！最坑的一步来了： 在MT管理器里找到原版apk，长按选“APK签名”，弹出来选项直接默认勾选“V1+V2”签名，点确定。会生成一个新的带“signed”字样的apk。
成了！但过程真恶心
卸载掉模拟器里原来的原版apk。安装刚签好名的这个“signed”版本apk。心跳加速点了启动…开头厂商LOGO闪过…进去了！我艹！界面真成中文了！ 按钮、菜单、装备描述…虽然翻译腔有点重，个别地方感觉机翻似的，但真能看懂了！
过程总结就是：
- 1. 下那个所谓的“汉化版”包（实际是原版apk+补丁文件）；
- 2. 在原版设备（或模拟器）安装原版apk；
- 3. 定位游戏专属的obb文件夹（通常在 Android/obb/ 下，名字对应游戏包名）；
- 4. 把补丁里的.obb文件拷进专属obb文件夹；
- 5. 用MT管理器之类的工具，给原版apk重签名（选V1+V2）；
- 6. 卸载原版apk，安装签名后的新apk。
整个过程下来，唯一省心的就是用模拟器拖文件方便点。补丁质量也就那样，但能看懂比啥都强。真是没想到，一个看似“下载即玩”的玩意儿，里面弯弯绕绕这么多道坎儿，差点给我劝退。各位要试，千万认准那个APK签名的步骤，不然就像我一样看闪退看到怀疑人生。
