最近我在用安卓手机时，遇到个烦心事：有些应用汉化得乱七八糟，该翻译的字没翻译，不该翻译的倒翻得一塌糊涂。我就想，这事儿不能忍，得自己动手改改。
一开头就犯傻
我直接去应用商店下了一个免费汉化工具，名字怪拗口的，反正挺流行那种。装完就开干，挑了个常用游戏应用，想改里面的提示语。点进去，看到一堆英文乱码，我以为动动手改几个字就行。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
结果操作第一步就坑大了我随便找了个文本文件，改成中文后保存。退出工具，再开应用，直接闪退，手机还卡住了半分钟。气得我直骂娘，折腾了半天白忙活。
换个路子继续摸索
吃一堑长一智，我这回学乖了，先备份原文件。跑去网上翻了好多论坛，看见有人说用另一个软件靠谱点。下载安装，挺小的工具，界面也简单。
- 找资源文件：这软件能直接拆开应用的安装包，我在里面翻来翻去，找那些文本标识的文件。
- 改内容：这回不敢乱改了，先定位到错误位置。比如有句提示是“Click to start”，我给改成“点这里开始”。保存前反复确认，确保格式对得上。
- 重打包测试：改完点重装选项，软件自动生成新文件。装回手机，打开应用试了试。意外发现这回没崩溃，但改了的那句还是显示英文。愁得我直挠头，只好重试一遍。
总算摸到门道
后来我琢磨半天，才搞明白问题在哪。原来那些文本文件分好几个层，不能光改一处。我又扒开文件结构，把相关部分都揪出来。
关键一步是测试小范围我专门挑了应用里的设置菜单来试手。找到对应文本串，一个改中文，然后重打包。装好后进设置，果然那句变中文了！高兴得我差点跳起来。接着扩大范围，慢慢把其他部分挨个修正。
测试时特意多开几次应用，确认没死机没卡顿，新加的翻译都正常显示。整体效果利索多了，看得顺眼。
收尾还得靠坚持
前后搞了三天，失败四五次，每次出错就回头查原因。全改完，手机运行稳稳的。现在用了几天，应用也没报错。这事教我一个理儿：做汉化别图快，从备份开始，一小步一小步来。谁遇到类似麻烦，别慌，多试几遍总能成。
