那天刷论坛看到nekotto岛安卓版挺火，但日语苦手实在玩不下去，琢磨着自己动手汉化。说干就干，结果折腾了好几天，踩了一堆坑，总算搞定了，过程比想象中麻烦多了。
第一步：准备家伙事儿
先满世界找工具。电脑上装了Java环境，因为APKTool这玩意儿需要它。接着下载了最新版的APKTool和配套的BAT批处理脚本，据说用它解包打包比较方便。手机上还得装个MT管理器或者NP管理器，方便后续修改文件签名。工具凑齐，感觉装备精良。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：动手拆包
把从论坛扒下来的nekotto岛安卓版.apk文件拷到电脑。双击那个，选解包，啪嗒一下按了回车。心里还挺美，想着拆开了就能直接改文字了。
然后就被打脸了。
命令行窗口直接红了，蹦出来一串错误，说什么路径非法。头一下就大了，这还没开始就卡住？查了半天资料，发现是APK文件名带了空格和特殊符号，这工具巨娇气。只好老老实实把apk文件名改成了纯英文不带空格，叫。再试一次，解包成功！生成了一个nekotto的文件夹。
第三步：大海捞“字”
一头扎进解包后的文件夹里找文字资源。找得头昏眼花，里面东西太多了。知道主要汉化目标是smali代码和资源文件。重点在res/values下面的这类文件，游戏里的按钮、提示文字啥的都在这里。还有就是smali文件夹里的那些.smali文件，里面也可能硬编码着游戏文本，得一条条翻。
纯体力活，一点捷径没有。 用Notepad++之类的文本编辑器打开一个个文件，看到日语就对照着翻译替换成中文。特别是文件，改动比较多，小心翼翼怕改错一个符号。
第四步：贴图也要换
光改字不行，游戏里一些界面上的日语图片看着也难受。又钻进res/drawable、res/mipmap这类文件夹里找图片资源。果然找到不少带日文的.png图片。直接用PS临摹原图风格，做成中文版本，覆盖替换掉原来的文件。
第五步：打包签名
文件改好了，用选打包，把nekotto文件夹重新打成apk文件。结果打包完安装直接闪退。坑爹！ 想起来没签名，得签名才能安装。
- 打包生成的新apk，姑且叫它。
- 手机打开MT管理器，找到。
- 长按文件选择APK签名，默认的V1+V2方案勾上。
- 点确定，等几秒，生成了个带sign后缀的签名版apk。
搞定！ 把这个签名版安装包装到手机上，打开一看，菜单、按钮、提示都变成熟悉的中文了。虽然还有一丢丢边边角角的漏网之鱼，但基本无障碍，舒坦了。
总结一下就是：
- 文件名要干净，不然工具不干活。
- 改文本拼耐心，smali里也可能藏文字。
- 图片替换费点劲，尤其想还原风格的话。
- 打包完千万别忘了签名，签名忘了直接玩完。
忙活几天总算没白费，能好好玩了。分享出来，希望想折腾的朋友能少走点弯路。老婆在旁边偷笑：“早知道这么麻烦不如直接等汉化组了。” 嗐，自己动手的成就感不一样嘛
