今天突然想重温经典恐怖解谜《Reveil噩梦初醒》，听说有汉化版就立马动手了。结果找资源的过程比游戏还刺激。
一、找资源差点把我整懵
先在贴看见有人分享网盘资源，下载按钮比蚂蚁还小，点进去满屏都是“高速下载器”弹窗。好不容易找到一个免安装包，解压时360突然跳出来把汉化补丁.exe当病毒删了...气得我直接关了杀毒重下一遍。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 试了三个不同站点：A站汉化补丁带捆绑软件
- B站资源失效还挂着“永久有效”标签
- C站解压密码要关注公众号，回复后根本没用
二、实测汉化效果
折腾半小时终于进游戏，开场动画字幕就露馅了。“You shouldn't be here”硬翻成“你不应该在这”，主角他爸明明说的是“别来地下室找我”，这语境差得也太远了！关键线索日记本更离谱：
原文：The key is buried under the maple tree
机翻痕迹：钥匙是埋着的在枫树下面
解密环节直接灾难现场。收音机旋钮提示“向左旋转以调频”，实际游戏操作需要向右拧三圈。卡关半小时才发现汉化组把左右标反了！
三、字体显示更奇葩
所有菜单按钮的楷体字像被门夹过一样扁，道具栏文字直接溢出边框。最绝的是结局动画字幕突然变成宋体，还夹杂着未翻译的英文单词“FIND HER”...
总结
说汉化质量差都算客气了。整个就是机翻+草台班子：
- 道具提示词不达意
- 关键线索翻译错误
- 操作指引完全反着来
- 恐怖氛围全被锯齿字体毁干净
要不是开着原版视频对照，这汉化版能把人玩成真·噩梦。建议真喜欢的直接啃英文原版，瞎折腾俩小时不如查字典十分钟。
P.S. 后来翻汉化组声明差点笑死——他们说“技术原因导致少量文本未润色”，好家伙，整个游戏75%的文本都是直译，这叫少量？
