为啥我要汉化这个东西
前几天在手机上下载了个叫“閪遊記”的安卓游戏，玩了一小时就想骂人了，全是鸟语日文，连蒙带猜也整不明白。这游戏画面挺有意思，剧情看着有点悬疑，但不懂语言不就白瞎了？我就想着非得把它汉化了不可，上网一搜，结果教程五花八门，有些还挺唬人的。
我琢磨着，作为个新手小白，别整那些复杂工具，先找个简单点的路子试试。翻了翻论坛，看到人说用MT管理器最省事，就直接去下载了个免费的汉化包。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下载和安装准备
我先从官方渠道下了“閪遊記”的APK文件，存进手机里。完了打开MT管理器，发现这玩意儿界面乱糟糟的，一堆按钮图标，根本分不清哪是哪。
- 我戳开了管理器左边的文件目录，找到下载的APK文件夹。
- 点了一下APK文件，系统弹出个提示问是否解压，我选了“是”。
- 等了大概一分钟，文件解压成一堆子文件夹，看得眼花缭乱，心想汉化不就得改这里面的语言文件嘛
结果找语言文件时傻眼了，有个叫“strings”的文件夹藏得贼深。我点进去一看，都是日语文本，密密麻麻像蚂蚁爬，心里默念：这下完了。
动手汉化过程
没办法，硬着头皮上呗。我把之前下载的汉化包拖进MT管理器，解压出来是几个中文文本文件。
- 第一步，选中汉化包里的中文文本，复制内容。
- 第二步，回到“strings”文件夹，找到同名文件，覆盖粘贴过去。提示说有权限问题？我点击了“root权限”，管理器弹窗要确认，我随手点“允许”。
- 第三步，改完后点保存，以为搞定大功了，结果APP闪退打不开。气得我差点把手机摔了。
重试了好几遍，才发现是文件格式不对。原版日语文件用UTF-8编码，汉化包居然是GBK的，这不就冲突嘛我又下另一个汉化包，专门挑了UTF-8版本的，重新覆盖一遍。
测试和搞定结果
改好了赶紧打包回APK。在MT管理器右键文件夹，点“重新编译”，进度条磨叽半天，快结束时提示成功。我直接安装新APK，心里七上八下的。
启动游戏一看，界面全变成中文了，剧情字幕通通好懂，连菜单按钮都汉化了，玩起来顺溜多了。晚上窝在床上玩了俩小时，笑出声来好几回。
汉化后我发现，这活太耗时间，一不小心就搞砸。想起来上个月在公司加班赶项目，忙到半夜回家，老婆还在唠叨。这回汉化倒有点意思，起码干成了点自己乐呵的活儿，比对着代码发呆强。回头把手机给儿子玩儿，他笑得嘎嘎叫，老婆也夸我手挺巧。新手们别怕麻烦，先挑简单工具上手，有问题就反复试，慢慢就能整明白。
