最近我搞了个新游戏叫《巫师的悖论》，听人家说挺好玩的，就想着弄个安卓版的汉化包试试看。这游戏本来是全英文的，玩起来特别费劲，尤其对我这种半吊子水平的人来说，看懂菜单都麻烦。正好网上有人发了一个汉化包，吹得天花乱坠，我就琢磨着下下来对比一下，看它到底有多靠谱。
第一步：先搞原版和汉化包
我直接打开了手机应用商店，找了好久才翻到《巫师的悖论》原版下载，得翻墙搞的，折腾了半天总算搞定了。安装后进去玩儿了几分钟，画面挺酷炫的，但那些英文菜单看得我头大，剧情完全抓瞎。接着我开始找汉化包，百度搜了老半天，发现一个论坛里头有人贴链接说这是最新汉化。二话不说，我就点了下载，文件不大很快就弄下来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
安完汉化包，我把它塞进游戏文件夹里，替换了原文件。重启游戏一看，中文确实出来了，界面和菜单都翻译了，感觉挺新鲜的。但没高兴两分钟，我就发现不对劲：操作时卡得不行，像蜗牛爬，原版可是丝滑得很。
第二步：仔细玩一玩对比
我决定认真玩它几个小时，拿着笔纸记下发现的问题。打开原版和汉化版左右切换着玩儿：
- 原版的操作很顺溜，战斗打怪不卡顿，读条速度飞快。
- 汉化版，跑图时就经常卡成幻灯片，好几次差点闪退，搞得我差点摔手机。
- 翻译这块也真够呛。比如说角色对话，原版明明很简单一句话，汉化里翻译出来意思全跑偏了，什么“你好”翻成“你吃饭了吗”，这不是瞎搞吗？还有技能描述，汉化包里头直接漏了几句，让我误点了个大招浪费道具。
玩到中期关卡，我发现汉化包还有个大问题：画面贴图显示不对头。原版里的魔法特效高清透亮，汉化版却一团模糊，像是蒙了层雾，还时不时出现方块花屏。我猜肯定是汉化包对素材处理太敷衍。
第三步：琢磨原因和结果
搞完测试，我觉得这事儿得好好想想为啥汉化包这么差劲。上网翻了不少帖子，看到别的玩家也在骂，都说这东西质量不行。对比原版，汉化包明显是赶工出来的：
- 程序优化太烂，直接套了个翻译插件上去，根本不懂游戏底层。
- 翻译者估计是随便用机器翻的，错误百出，害得我游戏玩得云里雾里。
试到我又把原版和汉化版重新运行一遍做确认。结果汉化版连个更新提示都没有，查不到作者谁做的，这太离谱了。原版，至少稳定还带个小补丁修复bug。
玩完这个，我觉得汉化包就是个坑货，比原版差远了。要玩这游戏，还是老老实实啃英文，省得添堵。你们要是想试试汉化，千万小心点，别像我一样被忽悠了。
