起手式：工具准备
前天半夜躺床上刷贴，看到有人求《游物语》安卓汉化教程。刚好去年折腾过类似的，翻出吃灰的旧手机就开始搞。先说工具：
- 某APK拆包工具箱
- 某乱码修复插件
- 手机自带的开发者模式
结果工具包解压完直接报毒！杀毒软件跳出来疯狂报警。手动关掉防火墙，风险自负这步真不能省。
拆包踩的坑
把游戏APK拖进拆包工具，进度条卡在72%死活不动。等了半小时没反应，直接拔电源重启电脑。第二次学乖了，先把游戏安装包后缀改成.zip，手动解压出*——这玩意儿就是文字库的老巢。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
用十六进制编辑器打开资源文件，满屏的日语假名混着乱码。随手改了几个字符，保存后重新打包安装。好家伙，游戏开场动画播完直接闪退！手机差点变砖，只能进Recovery模式清缓存。
关键突破点
翻了三年前的贴旧帖才找到门道：
- 游戏用了自定义字库，普通汉化工具根本识别不了
- 部分菜单选项是直接写在代码里的
终极解决方案：先拿乱码修复插件处理资源文件，再手动扒拉出*这个核心文件。用反编译工具拆开代码，果然发现藏在里面的菜单文本。把日文汉字改成简体后，特别注意保留变量符号%$#之类的鬼画符。
最终决战
重新封包时又出幺蛾子：
- 第一次签名失败，提示证书过期
- 第二次安装失败，系统报解析错误
凌晨两点气得猛拍键盘，突然想起安卓11开始限制非商店应用。进手机开发者选项勾选"允许旧版打包方式"，再用某签名工具V3模式重签。装好点开游戏那刻，中文标题跳出来的时候，差点把泡面打翻在键盘上！
现在回想起来，最坑的还是变量符号。当时手快删了两个%，结果游戏内购界面直接显示成"您需要支付%完成交易"。室友看到笑到捶地："这比机翻还离谱！"
