前两天刷手机看到个教学APP叫家贞教师，功能挺对胃口，就是全英文界面看得我脑壳疼。想着安卓软件肯定能汉化，结果搜了半天教程全是零碎信息，干脆自己折腾一遍给大伙踩踩坑。
第一步：找安装包
直接从官网下了最新版，1.2.3版安装包一百多兆。用普通文件管理器根本打不开安装包，气得我直接卸载了三个文件管理器app，换了那种能看安装包内部结构的专业工具才搞定。这里提醒下，别用手机自带文件管理，纯属浪费时间。
第二步：拆安装包
把安装包拖进汉化工具里，哗跳出几千个文件。重点看三个地方：
- res文件夹里带values的英文字符串
- dex文件里的硬编码英文
- assets里的网页弹窗文案
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：动手汉化
最累的就是*这文件，四千多行英文要替换。直接拿百度翻译一整段塞进去，结果按钮文字全变成"确认确认"这种智障内容。后来学乖了：
- 遇到"OK"改成"确定"
- "Cancel"改成"取消"
- 专业术语查教师行业资料
第四步：签名打包
这是最坑的环节！用默认签名工具打包后安装直接闪退。换了三个签名软件才明白：必须选v1+v2签名模式，光v2安卓7.0以下系统全崩。测试时发现华为手机死活装不上，原来这破app还搞了厂商白名单，关了纯净模式才通过。
成果
汉化版在教室平板装了二十台，菜单栏还有5%漏网英文没抓完，不过学生至少能看懂"考试分析"功能了。有个哭笑不得的事：汉化后老教师反而不会用了——他们早把英文按钮位置肌肉记忆了，换成中文倒满屏幕找功能……
建议要汉化的兄弟：
- 备个翻译纠错表
- 准备三台不同品牌测试机
- 关键按钮别改位置
