嘿朋友们，今天把我捣鼓《史密斯的血统》安卓版汉化的破事儿跟大伙儿唠唠。这游戏原版英文就算了，关键是跑起来卡得跟幻灯片似的，玩得我血压飙升，干脆自己动手整整。
从拆安装包开始折腾
第一步肯定是把安装包给扒了。我用解压软件直接把“.apk”当压缩包打开，跟剥洋葱似的。
- 找到字库文件夹：在“res”底下乱翻，看见个“font”文件夹，里面一堆“.ttf”文件，这玩意儿应该管显示文字的。
- 替换中文字体：把我从别处扒拉来的思源黑体（得是支持中文的！）文件名改成跟原版一样，直接覆盖扔进去。心想这下总该能显示中文了？结果一运行，好家伙，要么是□□方块，要么字挤成一坨。
汉化文字跟打地鼠似的
字能显示了，得把英文换成中文。又钻到“*”和“dex”文件里扒拉字符串。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 用工具扒文字：开了个反编译工具，把里面所有英文文本一股脑导出来，眼都看花了。
- 替换到怀疑人生：蹲电脑前一个字一个字改，菜单选项、任务说明、对话……改得我手抽筋。改完塞回去打包，结果游戏直接闪退！反复试了三次，发现是某个按钮文字太长了把界面撑爆了，气得我直拍桌子，硬是把“重新开始游戏”缩成“重开”才搞定。
图片资源也得动刀
换完文字抬头一看，游戏里那些图标、按钮还是带英文的，逼死强迫症。
- 抠图改图：把“assets”和“drawable”文件夹里的图片资源全翻出来，用PS把里面的英文小字抹掉，自己敲中文上去，那个费劲！有个按钮图标太小，缩到10号字才勉强塞进去“设置”俩字。
- 疯狂压缩：改好的图片不敢直接用，怕安装包太大，又开压缩工具压一波，结果缩过头了，有张背景图糊成马赛克，只能返工重来。
给这破包瘦个身
搞完汉化一瞅，安装包体积翻倍了！这哪行。
- 删光垃圾库：原包塞了一堆用不上的“.so”库文件（x86的、arm64-v8a的乱七八糟），我挨个对比游戏实际调用记录，直接干掉一半，瞬间清爽。
- 开对齐优化：拿打包工具里的“zipalign”功能给重新对齐了下文件排列，听说能稍微跑快点。
- 清缓存大法：顺手把安装脚本里几个疯狂预加载无用资源的代码行给注释掉了，总算是没再出现启动卡顿一分钟的奇观。
结果？有点麻了
完事儿装回手机，中文是有了，设置也能看懂，不卡了。但问题来了：我那二舅爷拿红米手机一装，说部分任务描述还是冒英文！查半天发现是动态生成的文本没覆盖全……算了懒得搞了，反正我自己机子上跑得还行，凑合玩呗。优化这玩意儿，真是越挖坑越多，现在看那安装包都头皮发麻。下次再搞，我铁定先备份原版压压惊。
