昨天半夜在电脑前捣鼓这个更新包，手边的可乐都喝光三罐了。事情是这样的，老硬盘里存着《仙肴圣餐》1.0汉化版，最近看到论坛说2.3版汉化补丁流出来了，赶紧打开电脑准备亲自验证。
第一步：翻出祖传旧版
先从抽屉角落扒拉出旧版安装包，双击运行程序还是熟悉的乱码界面——之前解决方法是覆盖汉化组的老补丁，把locale文件夹整个扔进游戏根目录。启动后勉强能看，但道具说明经常出现"烫烫烫"的错字，主线任务文本也有好几段直接显示日文原句。
第二步：抢鲜安装新版
新补丁是从经常蹲的论坛扒来的，解压时心跳有点快。这回安装方式变简单了，直接把"patch23"文件夹拖进游戏目录，运行新出现的"汉化加载器.exe"。刚启动就发现个惊喜：原来满屏方块的系统设置界面，现在连手柄键位说明都变成工整的简体中文。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 界面对比：旧版背包界面里"エリクサー"直接音译成"艾莉克萨"，新版改成了正儿八经的"圣灵药剂"
- 文本量暴增：原来跳过的教会支线剧情全补上了，光第二章就多出四十多段对话
- 离谱修正：旧版把恢复药水的"HP回復"错译成"HP贿赂"，现在终于正常显示"恢复"了
第三步：深度测试差异点
特意找出旧版卡关的魔王城存档测试。原先打到Boss房前那段谜语人对话根本看不懂，全靠瞎蒙选项。新版这里不仅翻译通顺了，还多了段战斗提示注释——原来地上那些紫色符文要用圣水净化才能消减Boss防御！
更绝的是道具系统。旧版锻造界面里"アダマン鉱"直接写成"阿达曼矿"，新版本不仅修正成"精金矿石"，还补全了合成表说明："熔炼后获得魔法抗性+15%"，这下终于不用边玩边查攻略网站了。
发现的猫腻
本来以为这就完事了，结果测试到凌晨两点发现个隐藏改动。旧版教堂忏悔室有个选项是"请宽恕我的罪（信仰+1）"，选完根本没用。新版修正成"忏悔后获得赎罪券"，实际使用后背包里真的多出道具，能换特殊装备！这种暗改要不是我反复测试根本发现不了。
现在电脑里两个版本都留着，旧版文件夹改名叫"仙肴圣餐·bug纪念版"。建议还在用老补丁的赶紧更新，光修复道具错译这点就值回折腾的功夫。不过要注意：新补丁只适配steam最新版游戏，盗版用户强行安装会闪退！
